français → arabe
comme même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.
Comme vous êtes en vie, nous avons tous la même chance.
و بما انك على قيد الحياة، فاننا فعلاً لدينا الحظ نفسه.
Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح
Mais même comme ça ils diront encore ‘mais c'est impossible!’
وحتى الآن يقولون: "ولكن هذا مستحيل!
Un garçon comme ça peut causer des problèmes sans même essayer.
من مثله، يسببون المشاكل دون جهد
C'est comme si une fourmi était à même de comprendre nos décisions.
(وهي نفس الإجابة التي وردت في سِـفر أيوب ولكن بأسلوب شعري).
Comme le pape François, elle est clairement en paix avec elle-même.
وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحاً واضحاً في النظر إلى نفسها.
["Droits Civils"] ["Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous-même"]
["حقوق مدنية"] ["عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك"]
Il en va de même pour les diplômés qui, cette même année, se répartissaient comme suit:
وكذلك الأمر بالنسبة إلى عدد الخريجين، إذ توزّع الخريجون عام 2002-2003 كما يلي:
Sera-t-elle traitée comme un amendement séparé ou comme faisant partie intégrante du même paquet?
هل تعامل بوصفها تعديلا منفصلا أم كجزء من نفس الصفقة؟
L’acte sexuel est utilisé comme une forme de torture, ou même dans certains cas, comme une arme fatale.
إن الفعل الجنسي يستخدم كشكل من أشكال التعذيب، بل وكسلاح مميت في بعض الأحيان.
Comme même les Etats les plus petits ont deux sénateurs, ceux de l'Ouest, faiblement peuplés et plutôt favorables aux Républicains, sont surreprésentés.
وبما أن كل الولايات، حتى أصغرها، تضم نائبين على الأقل في مجلس الشيوخ، فإن هذا يؤدي إلى فرط التمثيل النيابي في الولايات الغربية المزدحمة بالسكان والتي تميل إلى التصويت لصالح الجمهوريين.