arabe → français

جمع en français

rassembler

جَمَعَ الْأَشْيَاءَ

Prononciation: jamaʿa l-ʾašyāʾa
Arabizi: jama3 el-ashya2
Nature: verbe · masculin
Racine: ج م ع

Autres sens

جَمَعَ الْكُتُبَ jamaʿa l-kutuba — compiler · compiler, éditer
جَمْع jamʿ — collection · collection, rassemblement

Comment l’employer

Le verbe جمع (jama'a) signifie rassembler ou réunir. Il peut aussi être utilisé pour compiler des livres ou des textes. Le nom جمع (jam') peut signifier une collection ou un rassemblement.

Phrases d’exemple

جَمَعَ الْأَوْلَادَ فِي السَّاحَةِ.

jamaʿa l-ʾawlāda fī s-sāḥati.

Il a rassemblé les enfants dans la cour.
جَمَعَ الْمُعَلِّمُ الْوَظَائِفَ.

jamaʿa l-muʿallimu l-waẓāʾifa.

Le professeur a collecté les devoirs.
هَذَا جَمْعٌ جَمِيلٌ لِلْقُصَصِ.

hāḏā jamʿun jamīlun lil-quṣaṣi.

C'est une belle collection d'histoires.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

جمع تلقائي

Somme automatique

جمع إلى إلى

Ajout à la tâche

جمع البيانات

Comptes fournisseurs

مكّن جمع طرح

Activer l' addition

(هـ) جمع الأدلة؛

e) Rassemblement des éléments de preuve;

(ج) جمع البيانات

c) Collecte de données

أنشطة جمع البيانات

Collecte de données

جمع أعلام سوديبودي

Collection des drapeaux de Sodipodi

ثالثا - جمع الأموال

Collecte de fonds

جمع البيانات والبحوث

Collecte des données et recherche

استراتيجيات جمع الأموال

Stratégies de mobilisation des fonds

• جمع المعلومات وتبادلها

• Collecte et échange d'informations

Questions et réponses

Quelle est la différence entre جمع et لمّ؟

جمع signifie rassembler des choses qui sont séparées, tandis que لمّ signifie ramasser des choses tombées ou dispersées.

Comment utiliser le mot جمع comme nom ?

Le nom جمع (jam') peut être utilisé pour parler d'une collection d'objets, comme une collection de timbres ou une collection de livres.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26