français → arabe
pluriel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À l'alinéa c se référer à des lieux (au pluriel).
في الفقرة الفرعية (ج) الإشارة إلى أماكن (في الجمع).
Cette même délégation a proposé que le mot «territoire» figure au pluriel.
واقترح الوفد نفسه أن ترد كلمة "إقليم" بصيغة الجمع.
Au niveau intermédiaire des relations économiques, le monde est déjà pluriel.
وعند المستوى الأوسط سنجد العلاقات الاقتصادية، حيث العالم متعدد القطبية بالفعل.
Lors du siècle dernier, les États post-confucianistes se sont habitués à un monde pluriel d’États nations théoriquement égaux.
أثناء القرن المنقضي تمكنت دول ما بعد الكونفوشيوسية من التكيف مع عالم متعدد الأقطاب ذي دول قومية متكافئة على المستوى النظري.
La rhétorique chiraquienne fait souvent référence à un « monde pluriel » où les États-Unis ne représentent plus l’unique superpuissance.
كثيراً ما كانت تشتمل لغة شيراك الخطابية على عبارة "عالم متعدد القطبية"، حيث لا تظل الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة.
À l'alinéa d se référer à des membres de la famille (au pluriel) et ajouter que les restrictions doivent être établies par la loi; le mot «uniquement» devrait être ajouté après «réserve».
وفي الفقرة الفرعية (د) الإشارة إلى أفراد الأسرة (في الجمع) وإضافة أن القيود يجب أن ينص عليها القانون؛ وينبغي إضافة كلمة "فقط" قبل كلمة "وفق".