populaire en arabe : شعبي (shaʿbī) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot "شعبي" (shaʿbī) peut se traduire par "populaire" dans le sens d'aimé du peuple ou de ce qui concerne le peuple. Il est souvent utilisé pour décrire des artistes, des chansons, des idées ou des mouvements qui ont un large soutien ou une grande audience. Attention, il peut aussi avoir une connotation de "folklorique".

Phrases d’exemple

هذا المطرب مشهور وشعبي جداً.

hādhā al-muṭrib mashhūr wa shaʿbī jiddan.

Ce chanteur est très célèbre et populaire.
كانت الأغنية شعبية في ذلك الوقت.

kānat al-ughniyah shaʿbīyah fī dhālika al-waqt.

La chanson était populaire à cette époque.
إنها فكرة شعبية بين الشباب.

innahā fikrah shaʿbīyah bayna al-shabāb.

C'est une idée populaire chez les jeunes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

populaire de Corée

الشعبية الديمقراطية

f) Milice populaire

(و) الميليشيات الشعبية

c) «Justice populaire»

(ج) "عدالة الغوغاء"

République populaire de Chine

الشعبية لدى اﻷمم المتحدة

Justice populaire dans le sud.

العدالة الشعبية في الجنوب

JNA: Armée populaire yougoslave

الضميمة الثالثة

République démocratique populaire

الجمهورية التشيكية يوغوسﻻفيا السابقة

République populaire de Chine 34.

المجلس العالمي للماس

RéPUBLIQUE DéMOCRATIQUE POPULAIRE LAO

جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO

جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية

République démocratique populaire lao 33.

الجماعة الأوروبية

Corée, République populaire démocratique de

كوريا، الجمهورية الديمقراطية الشعبية

Questions et réponses

Comment utilise-t-on "شعبي" pour parler de la musique ?

On dit "موسيقى شعبية" (mūsīqā shaʿbīyah) pour parler de musique populaire, celle qui plaît au plus grand nombre.

Est-ce que "شعبي" peut aussi vouloir dire "du peuple" dans un sens politique ?

Oui, cela peut s'appliquer à des mouvements ou des idées qui viennent du peuple ou le représentent, comme dans "الحركة الشعبية" (al-ḥarakah al-shaʿbīyah), le mouvement populaire.