français → arabe
recueillir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Recueillir des témoignages ou des dépositions;
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص؛
Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.
B. Saisine des autorités compétentes pour recueillir les plaintes
باء - إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث
Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
2. Invite le Directeur exécutif à recueillir des renseignements sur:
٢ - يدعو المديرة التنفيذية إلى جمع معلومات عن:
Le projet entend recueillir 5 millions de souvenirs personnels d'ici 2015.
" يأمل المشروع جمع 5 ملايين ذكرى شخصية بحلول عام 2015.
Il faut en particulier recueillir davantage l'avis des peuples autochtones.
وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية.
b) Recueillir des données statistiques précises sur les enfants handicapés;
(ب) جمع بيانات إحصائية دقيقة عن الأطفال المعوقين؛
Mme Merkel peut espérer en recueillir les bénéfices sur le plan domestique.
وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار.
L'intention était de recueillir la plupart des propositions avant juillet 2005.
وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز/يوليه 2005.
Le médecin en question doit immédiatement recueillir la déclaration de la victime.
وعلى الممارس الطبي أن يسجل أقوال ضحية الحرق فور وصولها.
Conférence d'annonce de contributions afin de recueillir les ressources nécessaires
ثانيا - مؤتمر إعلان التبرعات لتلبية الاحتياجات من الموارد