accumuler en arabe

J'ai commencé à les accumuler sans réelle intention.

في البداية، أخذتُ أجمع الصّور بدون دافع واضح.

Le Japon ne peut continuer à accumuler dette sur dette.

ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.

La première serait de réduire les incitations de la Chine à accumuler des réserves.

الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات.

Par ailleurs, les gouvernements ne devraient pas hésiter à accumuler des déficits importants.

بالإضافة إلى هذا، يتعين على الحكومات أن تدير عجزاً هائلاً في موازناتها.

Les pays en excédent désirant accumuler des réserves quant à eux pourraient réduire le risque des taux de change.

وبالنسبة للبلدان ذات الفائض الراغبة في تكديس الاحتياطيات، فإن هذا من شأنه أن يقلل من المجازفة المرتبطة بسعر الصرف.

Malheureusement, la récente mise en évidence de la volatilité des marchés financiers mondiaux incite à accumuler des réserves.

ولكن من المؤسف أن الأدلة الأخيرة التي أكدت تقلب أسواق المال العالمية لم تسفر إلا عن تشجيع الميل إلى تكديس المزيد من الاحتياطيات.

Il ne reste donc qu’une solution: accumuler de nouveaux emprunts à tel point que les anciennes dettes paraissent insignifiantes.

وهذا لا يترك سوى حل واحد: تكديس مطالبات جديدة إلى الدرجة التي قد تبدو معها الديون القديمة تافهة.

Toutefois, le développement économique d’un pays dépend en définitive de sa capacité à accumuler du capital et à l’allouer efficacement.

ولكن التنمية الاقتصادية لأي بلد تعتمد في نهاية المطاف على قدرتها على جمع رأس المال وتخصيصه بكفاءة.

Craignant l’avenir, ces ménages ont ainsi préféré accumuler une épargne plutôt que de dépenser leurs revenus dans les biens de consommation.

وخوفاً على المستقبل، لجأت الأسر إلى اكتناز الدخل الإضافي بدلاً من إنفاقه على السلع الاستهلاكية.

Mais il permettrait d’écarter au moins un danger: la tendance à accumuler plus de réserves, renforcée par la récente volatilité des marchés.

ولكنه كافٍ على الأقل لدرء خطر واحد، أو على وجه التحديد تلك الرغبة في تكديس المزيد من الاحتياطيات.

Au contraire, accumuler des réserves au-delà d’un certain seuil comporte un coût d’opportunité élevé et incite à laisser les devises s’apprécier.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمبالغة في تكديس الاحتياطيات إلى ما هو أبعد من حد معين يحمل في طياته تكاليف باهظة ويوحي بالحاجة إلى رفع قيمة العملة.

Il est moins aisé de comprendre pourquoi le gouvernement américain continue à accumuler les déficits budgétaires malgré un boom économique cyclique.

أما إذا تحدثنا عن حكومة الولايات المتحدة فمن الصعب أن نفسر السبب وراء استمرارها في تسجيل العجز في الميزانية على الرغم من دورة الازدهار الحالية.