français → arabe
rassembler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise.
وبدلا من أن يوّحد النص صفوفنا، فقد فرّقنا.
Les services fournis ont pour objet d'aider à rassembler tous ces éléments.
ويقصد من الخدمات المقدمة أن تساعد على الجمع بين كل هذه العناصر.
Cela reflète en partie la quasi impossibilité de rassembler des informations.
وهذا يعكس جزئياً استحالة جمع الأخبار.
g) Rassembler et diffuser des données relatives au développement de l'Afrique;
(ز) جمع، وتعميم المعلومات المتعلقة بالتنمية الأفريقية؛
Elle a donc besoin de rassembler des forces pour soutenir une stabilité fragile.
وهذا هو السبب الذي يجعلها في حاجة إلى تنسيق القوى لدعم استقرارها الهش.
c) De rassembler les informations techniques et de les diffuser à tous les Membres;
(ج) جمع المعلومات التقنية وتعميمها على جميع الأعضاء؛
• Rassembler les propositions d'action du GIF/FIF en fonction des moyens d'exécution;
• تجميع مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وفقاً لوسائل التنفيذ
Le PNUE devrait s'employer davantage à rassembler les différents acteurs et partenaires.
41 - ينبغي أن يركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشكل أكبر على الجمع ما بين مختلف الأصوات والشركاء.
Chapitre 4: Pratiques suivies par les pays pour rassembler des statistiques de la pauvreté
الفصل 4: الممارسات القطرية فيما يتعلق بتجميع إحصاءات الفقر
L’une des raisons découle de l’absence de véritable mécanisme pour rassembler « le monde ».
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين "العالم" من العمل بشكل جماعي.
La rédaction d'une constitution nationale offre aux Iraquiens une occasion historique de se rassembler.
وصياغة دستور وطني تشكل فرصة تاريخية لأن يلـتـئم شمل العراقيين.
L'Institut national pour les statistiques et l'analyse économique est chargé de rassembler les statistiques.
وذكر أن الإحصاءات يجمعها في بنن ”المعهد الوطني للإحصاء والتحليل الاقتصادي“.