جانب en français : side – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جَانِب jānib — aspect, side (of an issue) · aspect, côté (d'une question)
جَانِبًا jāniban — besides, apart from · à part, outre

Comment l’employer

Le mot 'جانب' (jānib) signifie principalement 'côté'. Il est très courant et peut être utilisé pour des directions physiques ('le côté droit') ou des aspects plus abstraits ('un aspect de la vérité'). Il peut aussi être utilisé comme adverbe signifiant 'à part' ou 'en dehors de'.

Phrases d’exemple

اِقْفِزْ إِلَى الْجَانِبِ الْأَيْسَرِ.

iqfiz ʾilā l-jānibi l-ʾaysari.

Saute sur le côté gauche.
لِكُلِّ قَضِيَّةٍ جَوَانِبُ مُخْتَلِفَةٌ.

likulli qaḍiyyatin jawānibu muḵtalifatun.

Chaque affaire a ses aspects différents.
جَانِبًا هَذَا الْأَمْرَ، هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ؟

jāniban hāḏā l-ʾamra, hal ʾanta mustaʿiddun?

Mis à part cela, es-tu prêt ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وعلى تخم دان من جانب المشرق الى جانب البحر لاشير قسم واحد.

Sur la limite de Dan, de l`orient à l`occident: Aser, une tribu.

يجب أن نضمن ألا ينفذ جانب واحد من الدعم على حساب جانب آخر.

Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.

وعلى تخم زبولون من جانب الشرق الى جانب البحر لجاد قسم واحد.

Sur la limite de Zabulon, de l`orient à l`occident: Gad, une tribu.

وعلى تخم اشير من جانب الشرق الى جانب البحر لنفتالي قسم واحد.

Sur la limite d`Aser, de l`orient à l`occident: Nephthali, une tribu.

وعلى تخم شمعون من جانب الشرق الى جانب البحر ليساكر قسم واحد.

Sur la limite de Siméon, de l`orient à l`occident: Issacar, une tribu.

وعلى تخم نفتالي من جانب الشرق الى جانب البحر لمنسّى قسم واحد.

Sur la limite de Nephthali, de l`orient à l`occident: Manassé, une tribu.

وعلى تخم منسّى من جانب الشرق الى جانب البحر لافرايم قسم واحد.

Sur la limite de Manassé, de l`orient à l`occident: Éphraïm, une tribu.

وعلى تخم رأوبين من جانب الشرق الى جانب البحر ليهوذا قسم واحد.

Sur la limite de Ruben, de l`orient à l`occident: Juda, une tribu.

وعلى تخم يساكر من جانب الشرق الى جانب البحر لزبولون قسم واحد.

Sur la limite d`Issacar, de l`orient à l`occident: Zabulon, une tribu.

وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.

Voici les autres tribus. De l`orient à l`occident: Benjamin, une tribu.

وعلى تخم افرايم من جانب الشرق الى جانب البحر لرأوبين قسم واحد.

Sur la limite d`Éphraïm, de l`orient à l`occident: Ruben, une tribu.

وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.

Sur la limite de Benjamin, de l`orient à l`occident: Siméon, une tribu.