جانب الطريق en français

وربما تلاحظ المتشرد على جانب الطريق هنا المستلقي في قيئه.

Vous remarquez sans doute le clochard sur le trottoir, là, en train de se saouler, et sa marionnette de ventriloque est en train de vomir.

وكان تسعة منهم غير مشتركين في المظاهرات، بل كانوا يقفون الى جانب الطريق أو من المارين.

Neuf d ' entre elles ne participaient aucunement à des manifestations mais étaient simplement des badauds ou des passants.

وآخرون تمتص الكوليرا الحياة من أجسادهم الهزيلة، وعندما يموتون على جانب الطريق لا يجدون من يدفنهم".

D’autres ont le choléra et quand ils meurent au bord de la route, il n’y a personne pour les enterrer ».

والحقيقة أن مناصري التمرد يجدون سعادة كبيرة في زرع قنبلة على جانب الطريق في مقابل مبلغ إضافي من النقود.

Les partisans de l’insurrection sont prêts à placer une bombe sur le bas-côté de la route en échange de quelques billets supplémentaires.

مرحباً بكم في عالم "مجموعة الصفر"، بيئة أكثر اضطراباً وأقل يقينا، حيث سقط التنسيق فيما يتصل بقضايا السياسة العالمية على جانب الطريق.

A quelques jours du prochain sommet du G8, bienvenue dans le monde du G0, un monde instable et imprévisible qui renonce à une collaboration internationale efficace face aux problèmes mondiaux.

كانت في الماتاتو (وسيلة نقل عام) عائدة للمنزل عندما التقت بسام، وهو رجل موهوب شاب يدير بنفسه متجر المجوهرات الأفريقي على جانب الطريق.

En rentrant à la maison en matatu (petit bus), elle avait pris l’habitude d’observer Sam, un talentueux jeune homme qui tenait une boutique de bijoux africains au bord de la route.

وفي الوقت نفسه، سقط على جانب الطريق الحماس الأولي لإعادة تفعيل قانون جلاس-ستيجال ــ الذي قضى بالفصل بين الوظائف المصرفية في مؤسسات منفصلة.

Pendant ce temps, l’enthousiasme initial à propos de la remise en vigueur de la loi Glass-Steagall – soit séparer les activités bancaires sous forme d’établissements distincts – est nettement retombé.

وبعد مواجهة بين الاثنتين قادت الزوجة الثرية سيارتها نحو الجمهور الذي تجمع لمشاهدة الحدث على جانب الطريق فقتلت السيدة القروية وجرحت 12 آخرين.

Après un affrontement, l'épouse fortunée a lancé sa BMW vers un groupe de spectateurs attroupés au bord de la route, et a tué la paysanne et blessé 12 autres personnes.

44 - وشاهد الفريق على حدود بوركينا فاسو مع كوت ديفوار كميات كبيرة من براعم القطن المتناثرة على جانب الطريق الممتدة من بانفورا إلى الحدود ثم إلى داخل كوت ديفوار.

À la frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts a vu de grandes quantités de coton jonchant la route qui mène de Banfora à la frontière et en Côte d'Ivoire.