طرف en français : extrémité – sens, prononciation, exemples

Autres sens

طَرَف ṭaraf — bord · bord
طَرَف ṭaraf — côté · côté

Comment l’employer

Le mot "ṭaraf" (طرف) désigne l'extrémité, le bord ou le côté d'une chose. Il est souvent utilisé pour indiquer un point final ou une limite. Le pluriel est "ʾaṭrāf" (أطراف).

Phrases d’exemple

وَقَفَ عَلَى طَرَفِ النَّهْرِ.

waqafa ʿalā ṭarafi n-nahri.

Il se tenait au bord du fleuve.
لَمَسَ طَرَفَ الثَّوْبِ.

lamasa ṭarafa th-thawbi.

Il a touché le bord du vêtement.
كَانَ فِي طَرَفِ الغَابَةِ.

kāna fī ṭarafi l-ghābati.

Il était à l'extrémité de la forêt.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

طرف خلفي للتشفير

Modules de chiffrement

[] من طرف المحكمة.

[…] Par la Cour.

1- على كل دولة طرف:

1. Chaque État Partie:

تم توثيق ديّا من طرف:

La documentation de Dia est de:

ويسند لكل طرف دور واضح.

Le rôle de chaque partenaire est clairement défini.

1- تحرص كل دولة طرف على:

1. Chaque État Partie:

(أ) في تشريعات دولة طرف ما؛

a) Dans la législation d'un État partie; ou

86- بالنسبة لكل طرف من الأطراف:

Pour chaque Partie:

وموقفنا موقف مبدأ وثبات: فلسنا رهن اشارة طرف من اﻷطراف وﻻ طوع أمر طرف آخر.

Notre position se fonde sur les principes et la cohérence: nous n ' obéissons à personne pas plus que nous nous prêtons aux désirs d ' autrui.

(2) في إطار هذا المرفق، تشير كلمة "طرف" إلى طرف في بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.

Dans la présente annexe, le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie au Protocole de Kyoto.

ونرحب بحرية التنقل من طرف في القطاع إلى طرف آخر وبعودة الأرض الفلسطينية إلى أصحابها الشرعيين.

Il faut se réjouir de la liberté de circulation dans toute la bande de Gaza et de la restitution des terres palestiniennes à leurs propriétaires légitimes.

وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه.

Chacune des deux ailes de l`un des chérubins avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l`extrémité d`une de ses ailes à l`extrémité de l`autre.

Questions et réponses

Peut-on utiliser "ṭaraf" pour parler d'une personne ?

Oui, "ṭaraf" peut aussi signifier une personne, souvent dans le sens de quelqu'un d'excentrique ou d'original, mais ce sens est moins courant que celui d'extrémité.

Quelle est la différence avec "nihāyah" ?

"Nihāyah" (نهاية) signifie 'fin' de manière plus générale, tandis que "ṭaraf" (طرف) se réfère plus souvent à un point physique ou géographique à l'extrémité.