arabe → français
جانب العرض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"(د) إجراءات التكيف في جانب العرض.
d) Ajustement de l'offre.
من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة.
Malheureusement cette concentration sur la question de l'offre néglige l'autre versant du problème.
ويتألف أحد التحديات الأخرى من إنشاء بيئة تنافسية في جانب العرض.
Il y a enfin le problème de la mise en place d'un cadre concurrentiel du côté de l'offre.
وتتمثل بعض هذه المعوقات في جمود جانب العرض؛ وتتعلق أخرى بالطلب المحلي المتضخم.
Certains de ces freins sont liés à des rigidités dans le domaine des approvisionnements; d’autres à la congestion de la demande intérieure.
وعلى جانب العرض، هناك فارق مماثل بين التأثيرات القريبة الأمد والتأثيرات الأطول أمدا.
Du côté de l'offre, il y a une différence semblable entre les effets à court et à long terme.
وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض.
Bien sûr, la pression à la hausse sur les prix des matières premières provient aussi des défis qui se posent du côté de l'offre.
أما على جانب العرض في القطاع الخاص فلم تسفر العائدات الأعلى عن المزيد من الاستثمار في البشر.
Du coté de l'offre privée, une rentabilité élevée n'a pas conduit à investir davantage dans les ressources humaines.
وقد وصفت القيود القائمة في جانب العرض بأنها من المجالات الأساسية التي يلزم التدخل فيها في كينيا.
Les contraintes du côté de l'offre ont été identifiées comme les principaux domaines d'intervention au Kenya.
56 - الاستنتاج الثاني: ركزت سياسات تشغيل الشباب التي تضمنتها التقارير، إلى حد كبير على جانب العرض.
Deuxième conclusion: les politiques pour l'emploi des jeunes décrites dans les rapports sont nettement axées sur l'offre.
وتركز المخاوف من فرط الاستثمار و"مدن الأشباح" على جانب العرض، من دون إعطاء الوزن المستحق للطلب المتزايد.
La crainte d'un excès d'investissement et des cités fantômes limite l'offre et ne donne pas l'importance voulue à une demande croissante.
إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتاً طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم.
Les ajustements de l'offre prennent du temps et après cinq années de récession, les économies ont fait quelques progrès.
ويشمل تعزيز القدرات على جانب العرض أيضا تحديد منتجات التصدير واستبانة المنتجات التي تواجه حواجز تقنية في التجارة.
Pour augmenter le potentiel d'offre, il faut également recenser les produits d'exportation et ceux qui se heurtent à des obstacles techniques au commerce.