arabe → français
ناحية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن ناحية أخرى، لديَّ أنباء طيبة.
J'ai toutefois de bonnes nouvelles à annoncer.
(د) معسكر شعلوتي ناحية منطقة ربدة؛
iv) Camp de Shaloti, du côté de la zone de Rabda;
فمن ناحية تنتشر روح التعاون والتفاعل.
D ' une part, l ' esprit de coopération et d ' interaction commence à prévaloir.
فلا معنى لوضع قواعد لتحرير التجارة من ناحية، وخلق عقبات جديدة من ناحية أخرى.
Il ne faudrait pas, d'un côté, encourager l'adoption de mesures pour libéraliser les échanges et de l'autre, imposer de nouveaux obstacles.
فمن ناحية، نحن نطير في الفضاء الخارجي، ومن ناحية أخرى هناك أمم بأسرها تموت من الجوع.
D'une part, on se déplace dans l'espace mais, d'autre part, des peuples entiers meurent de faim.
ونحن الآن في منتصف الطريق، من ناحية الزمن، على الأقل، إن لم يكن من ناحية التقدم المحرز.
Nous sommes maintenant à mi-parcours, au moins pour ce qui est du calendrier, sinon du chemin parcouru.
ولم يتمكن أي شيء من تخفيف حِدة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى.
Et rien n’a permis d’atténuer les tensions entre Israël et ses deux voisins, Syrie et Liban.
إن مواجهة التدرج من ناحية والتكيف الهيكلي من ناحية أخرى جعلتنا كالمستجير من الرمضاء بالنار.
Faire face à la gradation, d ' une part, et aux ajustements structurels, d ' autre part, équivaut à passer de Charybde à Scylla.
والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية.
Les attitudes propres à la société constituent déjà pour elles un désavantage en tant que femmes et un autre en tant qu'handicapés.
من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى.
Il n’y a bien sûr aucune relation de simple cause à effet qui lie la pauvreté et l’inégalité à la violence.
وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى.
Nous devons établir une distinction entre les déficits budgétaires liés aux dépenses courantes, d'une part, et les dépenses d'investissement, d'autre part.
وجداول الأعمال للتنفيذ الوطني لخطة عمل مدريد من ناحية واستعراضها وتقييمها من ناحية أخرى تتماشى مع بعضها وتعزز بعضها.
Les programmes nationaux de mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid et les travaux d'examen et d'évaluation du Plan d'action sont compatibles et complémentaires.