Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

اتجاه en français

direction
اِتِّجَاه
Prononciation
ittijāh
Arabizi
ittijah
Nature
nom · masculin
Pluriel
اِتِّجَاهَاتٌ ittijāhāt
Racine
ج ه ه

Comment l’employer

«اتجاه» désigne la direction, le sens d’un mouvement ou d’une orientation. C’est un nom masculin. Le pluriel «اتجاهات» s’emploie pour parler de plusieurs directions, par ex. les points cardinaux. On le retrouve souvent avec les prépositions «في» (dans) ou «إلى» (vers).

Phrases d’exemple

  • اِسْتَخْدِمْ خَرِيطَةً لِمَعْرِفَةِ الاِتِّجَاهِ

    istakhdim kharīṭatan limʿrifati al-ittijāhi

    Utilisez une carte pour connaître la direction

  • السَّيَّارَةُ تَسِيرُ فِي الاِتِّجَاهِ الشَّمَالِيّ

    as-sayyāratu tasīru fī al-ittijāhi ash-shamālī

    La voiture se dirige vers le nord

  • اِحْتَرِمِ الاِتِّجَاهَ الَّذِي يَسْتَخْدِمُهُ النَّاسُ

    iḥtarimi al-ittijāha allaḏī yastakhdimuhu an-nāsu

    Respectez la direction que les gens utilisent

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خط اتجاه

Courbe B

اتجاه مجهول

Orientation inconnue

اتجاه معاكس

Direction inverse

اتجاه البحث:

Sens de la recherche & #160;:

اتجاه المسطرة

Orientation de la règle

اتجاه المزلاق:

Orientation de la glissière & #160;:

اتجاه المفتاح:

Direction de la clé & #160;:

اتجاه التخطيط:

Direction de la mise en page & #160;:

وهذا اتجاه إيجابي.

C'est là une évolution positive.

& اعكس اتجاه الزلق

Inverser la polarité du défilement

اتجاه عقارب الساعة

Sens des aiguilles d'une montre

تحويل اتجاه كوريا الشمالية

Corée du Nord: Pour un engagement constructif

Questions et réponses

Comment dire ‘vers le sud’?

«إلى الجنوب» (ilā al-janūb).

Quel est le contraire d’«اتجاه»?

Le contraire peut être exprimé par «عكس الاتجاه» (ʿaks al-ittijāh).

Mots et expressions liés

Mis à jour le