arabe → français
جانب إيجابي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورغم ذلك فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن ثقة الحزب في نفسه تنطوي على جانب إيجابي.
N’oublions cependant pas que la confiance que le Parti a en lui a de bons côtés.
وهناك جانب إيجابي هــو أن الطريق صــوب الديمقراطية في جنوب افريقيا ﻻ يمكن اﻵن عكس مساره.
Pour évoquer un aspect plus positif, je relèverai que l ' on s ' achemine maintenant vers la démocratie en Afrique du Sud de façon irréversible.
ثمة جانب إيجابي لمثل هذه المشاكل، ألا وهو أن نشوءها في حد ذاته يعكس العلاقات الثنائية الآخذة في التعمق والاتساع.
Ces problèmes ont aussi un coté positif: leur émergence même traduit l'approfondissement et l'élargissement des relations bilatérales.
ولكن كان هناك جانب إيجابي تمثل في اتخاذ إجراء فوري في بعض العمليات التي بين فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود ضعف في هذه الوظيفة.
Cependant, pour certaines des opérations pour lesquelles le Bureau avait jugé que le suivi financier laissait à désirer, des mesures immédiates ont été prises, ce qui est positif.