français → arabe
côté en arabe
- Prononciation
- sāḥil
- Arabizi
sa7el- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سَوَاحِل sawāḥil
- Racine
- س ح ل
Autres sens
- جَانِب jānib — côte · côté (partie latérale)
Comment l’employer
Le mot 'sāḥil' désigne spécifiquement la côte maritime. Pour parler du côté d'un objet ou d'une personne, on utilise 'jānib'. Il est important de faire la distinction car les deux mots peuvent se traduire par 'côte' en français.
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ نَعِيشُ عَلَى السَّاحِلِ الشَّمَالِيِّ.
naḥnu naʿīšu ʿalā s-sāḥili š-šamāliyyi.
Nous vivons sur la côte nord.
-
ضَعِ الْكِتَابَ عَلَى الْجَانِبِ الْأَيْسَرِ.
ḍaʿi l-kitāba ʿalā l-jānibi l-ʾaysari.
Pose le livre sur le côté gauche.
-
الرِّيَاحُ قَوِيَّةٌ عَلَى السَّاحِلِ.
ar-riyāḥu qawiyyatun ʿalā s-sāḥili.
Le vent est fort sur la côte.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Côté A
الجانب أ
Côté B
الجانب ب
Côté long
حافة طويلة
Côté court
الجانب & قصير
Côté du contournement
التف حول الجانب
Inscription côté serveur...
الإشتراك...
Côté longduplex orientation
الجانب & طويلduplex orientation
Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
Le Pakistan a basculé du côté américain; l’Inde, du côté soviétique.
فمالت باكستان باتجاه الأميركيين؛ في حين مالت الهند باتجاه السوفييت.
On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال صنع عشرين لوحا.
Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال عشرين لوحا.
Des lacunes demeurent, cependant, du côté juridique et du côté de l'application.
ولكن بعض الثغرات لا تزال موجودة على الجانب القانوني وعلى جانب التنفيذ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le