arabe → français
جانب الأصول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن ناحية أخرى، يظل جانب الأصول من موازنات الدول مستتراً إلى حد كبير.
Pendant ce temps, l'actif des bilans des états demeure en grande partie invisible.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدراً كبيراً من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدراً أقل كثيراً من الاهتمام.
Aujourd'hui encore, même si les dettes des états reçoivent une attention considérable, leur colonne d’actifs en reçoit beaucoup moins.
ففي الصين، حيث جانب الأصول من موازنة الدولة ضخم للغاية، كانت استراتيجية تقليص هذه الأصول من خلال الخصخصة مرفوضة إلى حد كبير، على الأقل حتى وقتنا هذا.
En Chine, où le volume des actifs au bilan est important, la stratégie consistant à les réduire au moyen de privatisations a été largement rejetée, du moins pour l'instant.
ومن أجل منع المذنبين من الوقوع في فخ الديون فمن الممكن أن تتخذ الغرامات هيئة السندات المغطاة المضمونة إلى جانب الأصول المملوكة للدولة والقابلة للخصخصة.
Pour empêcher les débiteurs d’être pris dans le piège de la dette, les amendes pourraient prendre la forme d’obligations sécurisées adossées à des titres d’état privatisables.
ويتم الحفاظ على جانب الأصول من الموازنة العامة في مجموعه، ولكن بوسعنا أن نفكر في إدارة الأصول، وخاصة تنويع الحيازات، باعتبارها رشيدة ومخصخصة بحكم الأمر الواقع.
L'actif du bilan est maintenu dans l'ensemble, mais la gestion des actifs, en particulier la diversification des participations, peut être considérée comme prudente et de facto privatisée.