arabe → français
جانب آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق:
Helena Sindelar a soulevé l'autre face de la question des droits:
ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
D’un autre côté, les réactions violentes aux opinions gênantes ne peuvent être justifiées, ni acceptées.
وثمة جانب آخر نعتقد أنه بدوره ينبغي أن يؤخذ في الحسبان.
Il en est un autre, que nous pensons devoir aussi garder à l ' esprit.
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.
و (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام")، من جانب آخر.
et (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
يجب أن نضمن ألا ينفذ جانب واحد من الدعم على حساب جانب آخر.
Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.
”هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله.
« Il est enfin un autre aspect de l'affaire que la Cour croit devoir traiter.
ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي.
D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.
من جانب آخر، ينبغي عند مكافحة الجريمة الحفاظ على احترام حقوق المجرمين.
Par ailleurs, s ' il faut lutter contre la criminalité, le respect des droits des délinquants doit également être sauvegardé.
ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية.
Mais il y a une partie du tableau que les médias négligent honteusement.
والمسألة ليست مسألة خيار بين الكفاءة والفعاليــة من جانب والتمثيلية من جانب آخر.
Il ne s ' agit pas d ' un choix entre efficacité d ' une part et représentativité de l ' autre.
إن قمع اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات جانب آخر يتصل بمكافحة إساءة استعمال المخدرات.
La suppression du trafic des drogues illicites est un autre aspect pertinent de la lutte contre l ' abus des drogues.