arabe → français

توقف en français

arrêt

تَوَقُّف

Prononciation: tawqquf
Arabizi: tawqof
Nature: nom · masculin
Racine: و ق ف

Comment l’employer

"توقف" désigne l'action de s'arrêter, un arrêt. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler d’une pause, d’un arrêt de service ou d’un arrêt de véhicule.

Phrases d’exemple

أَصْبَحَ تَوَقُّفُ القِطارِ مُؤلِمًا.

aṣbaḥa tawqqufu al-qiṭāri muʾliman.

El paro del tren se volvió doloroso.
تَوَقُّفُ السَّيَّارةِ كانَ ضروريًّا.

tawqqufu al-sayyāra kāna ḍarūrīyan.

La halte de la voiture était nécessaire.
نحتاجُ إلى تَوَقُّفٍ لِلتَّفكُّرِ.

naḥtāju ilā tawqqufin lit-tafakkuri.

Necesitamos una pausa para reflexionar.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& توقف

& Arrêter

دون توقف.

Sans arrêt.

توقف البحث.

Recherche arrêtée.

توقف تلقائي:

Arrêt automatique & #160;:

& توقف مؤقتا

& Pause

توقف عند العمق

Arrêter à la profondeur

توقف عند الاسم

Arrêter au nom

تكرار دون توقف

& Boucle

توقف عند التالي

Interrompre à la prochaine instruction

توقف للاستيثاقJob state

En attente d'authentificationJob state

شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل

Lire ou mettre en pause, selon l'état courant

توقف يا(نيكو) توقف فهو لم يفعل هذا

Arrête! Neeko, arrête! Il ne l'a pas fait!

Questions et réponses

Peut‑on dire "un arrêt" au sens de station de métro?

Oui, on utilise souvent "توقف" pour désigner une station ou un arrêt de transport.

Quel est le verbe correspondant?

Le verbe est "تَوَقَّفَ" (tawwaqafa), qui signifie "s’arrêter".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27