arabe → français
توقف النمو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والواقع أن أغلب البلدان التي تدخل مرحلة التحول نحو الدخل المتوسط تشهد قدراً من تباطؤ النمو، أو حتى توقف النمو.
La direction et la forme que prendront cette dernière sont imprévisibles, notamment parce que les différents pays ne s'y intègrent pas au même moment et se développent chacun selon son rythme.
لقد توقع مؤسسو هذا الفرع من المعرفة أن البشرية، عند نقطة ما في المستقبل، سوف يصل إلى "حالة ثابتة" من توقف النمو عند مستوى الصفر.
Les pères fondateurs de cette discipline ont envisagé qu’à un certain point dans l’avenir, l’humanité atteindrait un « état stationnaire » de croissance zéro.
أما توقف النمو (تدني طول القامة مقارنة بالعمر)، فبلغ 9 في المائة، والهزال (تدني الوزن مقارنة بالطول) فبلغ 2.5 في المائة بين الأطفال الفلسطينيين بسبب سوء التغذية(58).
Soixante-dix pour cent des enfants présentent des carences en vitamine A ou en sont tout proche57. Le retard de croissance (insuffisance de la taille par rapport à l'âge) atteint 9 % des enfants.
فكانت برامج التقشف هدّامة إلى حد كبير، فعملت على توليد حلقة مفرغة من النمو البطيء أو توقف النمو تماما، فضلاً عن إغلاق الشركات، وارتفاع معدلات البطالة إلى عنان السماء، وتآكل القاعدة الضريبية.
L'austérité donne de mauvais résultats. Elle débouche sur des cercles vicieux de croissance faible ou nulle, de faillites d'entreprise, de chômage record et de baisse de l'assiette fiscale.