français → arabe
est arrêté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
31 mai 2011: Roustam Maxmoudov est arrêté.
وفي 31 مايو 2011: تم القبض على رستم محمدوف.
Après de longues réunions et d'amples délibérations, le budget de la ville est arrêté, de même que les travaux à entreprendre.
وتُنشر الميزانية التي توافق عليها جميع الجهات المشتركة.
Je ne veux pas donner l ' impression que le temps s ' est arrêté pour nous dans notre coin reculé du continent africain, loin de là.
وﻻ أود أن أعطي انطباعا بأن الوقت قد توقف عندنا في هذا الركن القصي الذي نعيش فيه من القارة اﻻفريقية - فهذا ليس صحيحا.
Il est vrai qu'il n'y a pas de bloggers dans les prisons, mais de temps en temps quelqu'un est arrêté alors qu'il couvrait un événement.
صحيح أنه لا يوجد مدونون في السجون لكن كل حين يتم توقيف احدهم اثناء تغطيته لحدث ما.
22 août 2011: un témoin dans l'affaire, le Lieutenant-Colonel de la police Pavlioutchenkov est arrêté en tant qu'organisateur de l'assassinat.
وفي 22 أغسطس 2011: تم اعتقال ملازم الشرطة كولونيل بافليوتشنكوفا وهو أحد الشهود في القضية، كمنظم لعملية القتل.