arabe → français
موقف en français
- Prononciation
- mawqif
- Arabizi
maw9if- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَوَاقِفُ mawāqif
Autres sens
- مَوْقِف mawqif — position · position
- مَوْقِف mawqif — stand · prise de position
Comment l’employer
Le mot 'mawqif' est très courant et peut désigner une situation, une position physique ou une opinion. Il est important de comprendre le contexte pour saisir le sens exact. Il est souvent utilisé dans des discussions politiques ou sociales.
Phrases d’exemple
-
هذا موقف صعب جدًا.
hādhā mawqifun ṣaʿbun jiddan.
C'est une situation très difficile.
-
ما هو موقفك من هذا الأمر؟
mā huwa mawqifuka min hādhā al-amr?
Quelle est ta position sur cette question ?
-
لقد اتخذ موقفًا واضحًا.
laqad ittakhadha mawqifan wāḍiḥan.
Il a pris une position claire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موقف n
Tracé arrêté.
السيل موقف
Le torrent a été stoppé.
الخادم موقف
Serveur arrêté
موقف مؤقتاً...
En pause...
تحسين موقف البغايا
Amélioration de la situation des prostituées
التدقيق الإملائي: موقف
Vérification de l'orthographe désactivée
ووقف آخرون موقف المتفرج.
D'autres ont résisté passivement.
ألف - موقف حكومة الإقليم
Position du Gouvernement territorial
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.
L’attitude de ces pays reflète celle des arabes.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.
Le point de vue de la société - y compris celui des femmes elles-mêmes - doit évoluer.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.
Cette déclaration représente la position des États-Unis et non celle de la communauté internationale.
53- ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.
La situation des pays en développement n'est pas différente, sur le plan théorique, de celle des pays développés.
Mots et expressions liés
- وضع
- حالة
- رأي
- موقف سياسي
- موقف أخلاقي
- موقف السيارات
- موقف أسفل position basse
- موقف أقل position inférieure
- موقف استباقي Attitude proactive
- موقف الأسهم position de l'équité
- موقف الأصلي Position originale
- موقف الأصول position d'actif
- موقف الإدارة poste de direction
- موقف الاستشعار Capteur de position
- موقف الاسمي position nominale
- موقف التبديل position de commutation
- موقف التثبيت Position de montage
- موقف التجاري position commerciale
Mis à jour le