français → arabe
arrêtez en arabe
- Prononciation
- tawaqqafa yatawaqqafu tawaqqufan
- Arabizi
tawaqqaf ytawaqqaf tawaqof- Nature
- verbe
- Racine
- و ق ف
Autres sens
- أَوْقَفَ يُوقِفُ إِيقَافًا awqafa yūqifu īqāfan — arrêtez · arrêter (quelqu'un ou quelque chose), faire cesser
- اِمْنَعْ يَمْنَعُ مَنْعًا imnaʿ yamanʿu manʿan — arrêtez · arrêter, interdire
Comment l’employer
L'impératif 'arrêtez' dépend du contexte. Si vous vous adressez à vous-même ou demandez à un groupe de s'arrêter, utilisez توقفوا (tawaqqafū). Si vous demandez à quelqu'un d'arrêter une action ou un objet, utilisez أوقفوا (awqifū). Pour interdire, منع (manaʿa) est plus approprié.
Phrases d’exemple
-
تَوَقَّفْ عَنِ الكَلَامِ!
tawaqqaf ʿani l-kalāmi!
Arrêtez de parler !
-
أَوْقِفِ السَّيَّارَةَ عِنْدَ الإِشَارَةِ.
awqifi s-sayyārata ʿinda l-ʾiśārati.
Arrêtez la voiture au feu.
-
يُمْنَعُ التَّدْخِينُ هُنَا.
yumnaʿu t-tadxīnu hunā.
Il est interdit d'arrêter de fumer ici.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Arrêtez donc!
كفّ عن هذا!
Arrêtez de filmer.
أوقفوا التصوير.
"Arrêtez la tuerie.
نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.
Je vous en prie, arrêtez-vous!
أرجوكم توقفوا!
Arrêtez de me prendre pour un enfant.
كفّ عن اعتباري طفل.
Sur le panneau: "Arrêtez-vous et réfléchissez."
" إنه شيء يجعلك بشكل ما تتوقف لتفكر، أليس كذلك؟"
Et arrêtez -les: car ils doivent être interrogés ».
« وقفوهم » احبسوهم عن الصراط « إنهم مسئولون » عن جميع أقوالهم، ويقال لهم توبيخا.
"Arrêtez avec cette langue de singes!", on leur disait.
"كفّي عن الحديث بلغة القرود هذه!
Bahreïn: arrêtez tout, le fils du Roi nage, pédale et court!
توقف الحياة في البحرين ليمارس ابن الملك ركوب الدراجة والجري والسباحة
Arrêtez de m'embrouiller en étant gentil et en me donnant des téléphones.
توقف عن إزعاجي بأن تكون لطيف وتعطيني الهواتف
La vidéo suivante est celle d'activistes tenant la fameuse bannière "Arrêtez la tuerie.
يظهر الفيلم التالي نشطاء يرفعون لافتاتٍ كتب عليها "أوقفوا القتل.
(2:9) Ninive était jadis comme un réservoir plein d`eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....
ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت.
Mis à jour le