تجمّع en français : rassemblement – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« تجمع » désigne un groupe de personnes qui se réunissent, un « rassemblement ». En arabe, le mot est masculin (تجميع) et peut désigner aussi l’action de rassembler. Le pluriel est تجميعات. On l’emploie pour des réunions, des assemblées ou des collectes d’objets.

Phrases d’exemple

قَامَ تَجْمِيعٌ كَبِيرٌ فِي السَّاحَةِ.

qāma tajmīʿun kabīrun fī al-sāḥa.

A large gathering took place in the square.
تَجْمِيعُ الأَصْوَاتِ سَيُعْلِنُ النَّتَائِجَ.

tajmīʿu al-aṣwāti sayuʿlin al-natāʾija.

The gathering of votes will announce the results.
يُعْقِدُ تَجْمِيعٌ رَسْمِيٌّ لِلْمُدَرِّسِ.

yuʿqidu tajmīʿun rasmiyyun lil-mudarris.

A formal gathering of teachers is held.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سوريا: تجمّع حرائر داريّا

Syrie: Les Femmes Libres de Darayya

تجمّع فنّي يعرض المِحن الاجتماعية ويعزز الثقافة الفلبينية من خلال فن الشارع

Philippines: 'Ang Gerilya', le collectif d'art de rue qui peint les problèmes politiques philippins

ولكن مع الأسف الشديد فقد التزم التقرير الصمت إزاء اقتراح تجمّع آسيا والمحيط الهادئ.

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

Ang Gerilya (الفدائيون)، هو تجمّع فني انطلق عام 2008 على يد طلاب الفن في جامعة الفلبين.

Ang Gerilya (la guérilla) est un collectif d'artistes créé en 2008 par des étudiants en art de l'université des Philippines.

ولقد تم اعتقاله آخر مرة في نوفمبر/تشرين الثّاني لعام 2012 بعد مهاجمة قوى الأمن تجمّع الكتّاب.

Mehdi Khazali a été arrêté en novembre 2012 après le raid des forces de sécurité iraniennes lors d'une réunion d'écrivains.

الرسومات a نظام من الشيء سطور itإيطالياهو خارج عشوائي بعد a ترتيب إلى ظهور كتب أداء مارتن تجمّع.

Dessine un système auto-organisé de lignes. Cela commence comme un gribouillis quelconque puis après plusieurs itérations, l'ordre commence à apparaître. Écrit par Martin Pool.

وتبيّن الأبحاث التي عُرضت في حلقة العمل ظهور تجمّع عنقودي لما يسمى دول المعلومات فيما بين أقصى طرفي الفجوة الرقمية.

Les travaux de recherche présentés lors de l'atelier ont fait apparaître un regroupement de pays informatisés entre les deux extrêmes de la fracture numérique.

وأفادت المكسيك بأن دراسة تجمّع أحكام المحاكم الاتحادية والمحاكم الإدارية بشأن المسائل البيئية هي حالياً قيد الإعداد.

Le Gouvernement mexicain a fait savoir qu'un recueil analytique des décisions des tribunaux fédéraux et des tribunaux administratifs concernant l'environnement était en cours d'élaboration.

Questions et réponses

Quelle différence entre « تجمع » et « اجتماع » ?

« اجتماع» désigne plus spécifiquement une réunion formelle, tandis que « تجمع» peut être plus général ou informel.

Peut‑on dire « تجمع » pour parler d’une foule ?

Oui, on peut l’utiliser pour désigner une foule, mais « جمهور » est aussi courant.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés