français → arabe
cesser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela doit cesser.
ينبغي وقف ذلك.
Elle doit donc cesser.
ويجب لذلك إيقافه.
Ces atrocités doivent cesser.
ولا بد من إنهاء تلك الفظائع.
Ces activités doivent cesser immédiatement.
ويجب أن تتوقف هذه الأنشطة منذ الآن.
La violence et les actes de terreur doivent cesser.
كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب.
Il faut faire cesser la violence et les destructions.
العنف والتدمير يجب وقفهما.
b) À cesser sans délai d'utiliser des mines terrestres;
(ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية؛
C’est maintenant qu’il faut agir. La violence doit cesser.
ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف.
Les accusations de "crime contre l'humanité" doivent cesser.
كما يتعين علينا أن نمنع مسرحية محاكم التفتيش "لمرتكبي الجرائم ضد الإنسانية".
Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.
إنها الأزمة البنيوية التي لابد وأن تحل إذا كانت الرغبة قائمة في إيقاف العنف.
Cette hémorragie de ressources financières doit cesser rapidement.
وهذا اﻻستنزاف للموارد المالية يجب وقفه عاجﻻ.
a) Mesures efficaces visant à faire cesser des violations persistantes;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة؛