français → arabe
arrêter en arabe
- Prononciation
- tawaqqafa
- Arabizi
tawaqqafa- Nature
- verbe
- Racine
- و ق ف
Comment l’employer
« arrêter » signifie cesser de bouger ou de faire quelque chose. En français, il s’emploie avec un COD (« arrêter le bus ») ou seul (« s’arrêter »). En arabe, le verbe « تَوَقَّفَ » correspond à l’action de s’arrêter, tandis que « أَوْقَفَ » signifie arrêter quelqu’un ou quelque chose.
Phrases d’exemple
-
سَيَّارَةٌ تَوَقَّفَتْ إِلى الجَانِبِ.
sayyāratun tawaqqafat ilā al-jānibi.
La voiture s’est arrêtée sur le côté.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَوَقَّفَ عِنْدَ إِشارةِ الإِيقَافِ.
yajibu an tatawaqqafa ʿinda ishārat al-ʾīqāfi.
Tu dois t’arrêter au feu rouge.
-
قَدْ تَوَقَّفَتِ الحَافِلَةُ بَعدَ مَحَطَّةٍ طَوِيلَةٍ.
qad tawaqqafat al-ḥāfilatu baʿda maḥaṭṭatin ṭawīlatin.
Le bus s’est arrêté après une longue station.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Arrêter
& إلغاء
Tout arrêter
قف الكل
Arrêter au nom
توقف عند الاسم
& Arrêter Akonadi
أوقف اكوندا
Arrêter la lecture
أوقف قائمة التشغيل
Arrêter le diaporama
قف عرض شرائح
Arrêter l'enregistrement
أوقف التسجيل
Arrêter sans confirmation
اطفئ بدون تأكيد
Arrêter la journalisation
أوقف تسجيل الوقائع
Arrêter le rafraîchissement
أوقف الإنعاش
Arrêter le chargementComment
أوقف التحميلComment
Il faut arrêter de se mettre des limites qui nous restreignent, il faut arrêter.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
Questions et réponses
Comment dire « arrêter » au passé ?
On utilise le verbe « تَوَقَّفَ » au passé : « تَوَقَّفَتْ » pour une femme, « تَوَقَّفَ » pour un homme.
Quelle différence entre « تَوَقَّفَ » et « أَوْقَفَ » ?
« تَوَقَّفَ » veut dire s’arrêter soi‑même, alors que « أَوْقَفَ » signifie faire arrêter quelqu’un ou quelque chose.
Mots et expressions liés
Mis à jour le