arabe → français
توقف العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وللأسف، ونظرا لظروف خارجة عن إرادة أوكرانيا، توقف العمل في هذا المشروع.
Malheureusement, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'Ukraine, les travaux sur ce projet ont été interrompus.
وهناك عدد صغير من الأنشطة (11 أو أقل من 3 في المائة) إما لم يبدأ بعد وإما توقف العمل فيه.
Un petit nombre d'activités (11, soit moins de 3 %) n'ont pas encore été entreprises ou ont été interrompues.
(ﻫ) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي توقف العمل بالمؤشرات الإدارية في الحالات التي يتم فيها حل المشكلات الإدارية ذات الصلة بصورة واضحة.
e) Les évaluateurs ont indiqué que les indicateurs d'ordre administratif ne devraient plus être pris en compte lorsque les problèmes administratifs semblaient avoir été résolus.
وأدت حالة اﻷمن المتغيرة الى توقف العمل بصورة مؤقتة في بعض المواقع من وقت الى آخر، ولكن كان في اﻹمكان بصفة عامة الوفاء باﻷغراض واﻷهداف المحددة.
En raison de la montée de l ' insécurité, les travaux ont dû parfois s ' interrompre temporairement sur certains sites, mais, en général, les objectifs fixés ont pu être atteints.
وعند بدء نفاذ هذه التعديلات الدستورية توقف العمل بالقانون الدستوري الخاص بالحقوق والالتزامات المقررة للمواطن وللفرد الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1991.
Avec la mise en vigueur de ces amendements à la Constitution, les droits et obligations du citoyen et de la personne en droit constitutionnel du 10 décembre 1991 sont devenus nuls et non avenus.