تقع en français : is located – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe 'تقع' (taqaʿu) est la forme féminine du verbe 'يقع' (yaqaʿu), qui signifie 'se trouver' ou 'être situé'. Il est utilisé pour indiquer la localisation géographique d'un lieu, d'un bâtiment, ou de tout autre élément spatial. Il est souvent suivi de la préposition 'على' (ʿalā) ou 'في' (fī).

Phrases d’exemple

تَقَعُ المَدِينَةُ عَلَى ضِفَافِ النَّهْرِ.

taqaʿu al-madīnatu ʿalā ḍifāfi an-nahri.

La ville se trouve sur les rives du fleuve.
أَيْنَ تَقَعُ السَّاحَةُ الرَّئِيسِيَّةُ؟

ʾayna taqaʿu as-sāḥatu ar-raʾīsiyyatu?

Où se trouve la place principale ?
تَقَعُ البِلَادُ فِي وَسَطِ قَارَّةٍ.

taqaʿu al-bilādu fī wasaṭi qāratin.

Le pays est situé au centre d'un continent.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولم تقع أي إصابات أو خسائر.

Il n ' y a pas eu de blessés ni de dégâts.

ولم تقع أي إصابات أو أضرار.

Il n ' y a pas eu de blessés ni de dégâts.

اين تقع مشكلة انعدام المساواه؟

Où est le problème de l’inégalité?

المسؤولية التي تقع على منظمة دولية

Responsabilité d'une organisation internationale

ولحسن الطالع، لم تقع إصابات بشرية.

Il n'y a heureusement pas eu de victimes.

الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة

La vieille église est située au nord de la ville.

وهي بذلك تقع ضمن النطاق التنفيذي للقانون.

Elle entre donc dans le champ opératoire du droit.

على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات؟

De la responsabilité sociétale des entreprises

إن المسؤولية الرئيسية تقع على المجموعة اﻷوروبية.

La responsabilité principale incombe à la Communauté européenne.

والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.

Cette obligation nous incombe autant qu’elle incombe à la machine.

إنه شيء يجب أن نقوم به معا وإلا فإننا جميعا سنصرخ عما قريب ”السماء تقع: السماء تقع“!

Nous devons donc unir nos efforts sans quoi nous nous exclamerons tous bientôt que le ciel est en train de s'écrouler.

والمسؤولية عن التوصل إلى مستقبل ناجح تقع على البلدان المجاورة كما تقع على اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

La responsabilité d ' établir un avenir fructueux incombe autant aux pays voisins qu ' à Israël et à l ' Organisation de libération de la Palestine.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'تقع' et 'توجد' ?

'تقع' (taqaʿu) est plus spécifique et indique une localisation géographique précise, tandis que 'توجد' (tūjadu) est plus général et signifie 'exister' ou 'être présent'.

Peut-on utiliser 'تقع' pour des objets inanimés ?

Oui, absolument. On peut dire par exemple 'تقع الحقيبة على الطاولة' (taqaʿu al-ḥaqībatu ʿalā aṭ-ṭāwilati), bien que ce soit plus courant pour des lieux géographiques.