français → arabe
sont situés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils sont situés à Tanger, Niamey, Kigali, Yaoundé et Lusaka.
وتقع المكاتب دون الإقليمية في طنجه؛ ونيامي؛ وكيغالي؛ وياوندي؛ ولوساكا.
Sur les trois centres de crise existant à l'heure actuelle, deux sont situés en zone rurale.
549 - يوجد مركزان من مراكز الأزمات الثلاثة الموجودة حاليا، في المناطق الريفية.
a) Dans la monnaie de la Partie où sont situés le produit du crime ou les biens confisqués; et
(أ) بعملة الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات في حوزته؛
Tous les camps de genre sont situés au nord du Soudan et sont destinés à ceux qui fuient les zones de combat.
فجميع هذه المخيمات موجودة في الجزء الشمالي من السودان للفارين من مناطق القتال.
Grâce au fait que de nombreux établissements de ce type sont situés dans les zones rurales, cette proportion n'a pas baissé.
ولم تنخفض هذه النسبة في المناطق الريفية نظرا لوجود العديد من تلك المؤسسات.
L'Iraq note à cet égard que si ces récifs sont situés dans une zone touristique, en fait peu de touristes vont les fréquenter.
وفي هذا الصدد، يزعم العراق أنه وإن كانت هذه الشعب موجودة في موقع سياحي، فإن قليلاً من السياح يستخدمونها في الواقع.
Les Etats de la CARICOM sont situés directement sur les routes maritimes qui relient l ' Amérique du Sud à l ' Amérique du Nord.
إن دول المجموعة الكاريبية تقع مباشرة على الطرق البحرية الممتدة من أمريكا الجنوبية الى أمريكا الشمالية.
La réinstallation ne devrait intervenir que dans des cas exceptionnels, par exemple si les taudis sont situés dans des lieux dangereux.
وينبغي استخدام إعادة التسكين ولكن فقط في الظروف الاستثنائية كإقامة مستوطنات الأحياء الفقيرة في الأماكن الخطرة.
Ces États se trouvent principalement dans l'océan Pacifique mais certains sont situés dans l'océan Indien et d'autres dans les Caraïbes.
26- وتوجد الدول التي يرجح أن تتضرر أكثر من غيرها أساساً في المحيط الهادئ وتشمل أيضا دول منطقتي المحيط الهندي والكاريبي.
Deux de ces marchés sont situés sur les rives opposées de la rivière Lilongwe, dans cette ville qui compte un peu plus de 1 million d'habitant.
اثنان من تلك الأسواق على جانبين متقابلين من نهر ليلونجوي في هذه المدينة ذات المليون نسمة.
En 2004, le programme a financé 13 services juridiques de prévention de la violence au foyer, qui sont situés dans des zones reculées qui en ont particulièrement besoin.
وفي عام 2004، موَّل البرنامج 13 وحدة من وحدات الخدمات هذه، توجد في المناطق النائية والريفية والإقليمية ذات الاحتياجات الماسة.
Tous les lieux d'affectation ont maintenant adopté des normes minimales de sécurité opérationnelle correspondant aux pays où ils sont situés et font rapport en conséquence.
33 - وقد اعتمدت جميع مراكز العمل وتطبق الآن معيارا أدنى للأمن التشغيلي خاص بالبلد.