arabe → français
تقع ضمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي بذلك تقع ضمن النطاق التنفيذي للقانون.
Elle entre donc dans le champ opératoire du droit.
' ٣ ' الهيئات القانونية: عن أي مخالفة للقانون تقع ضمن سلطتها؛
3) Les autorités légales: de toute violation de la loi dans le domaine de leur compétence;
قد تكون هذه هي أشد المهام صعوبة، وهي تقع ضمن مسئوليات الأوروبيين بصورة أساسية.
Cette tâche est peut-être la plus ardue, et elle incombe principalement aux Européens.
ومن نفس المنطلق، ﻻ يجوز للمجلس أن يتجاوز وﻻيته وأن يتدخل في مجاﻻت تقع ضمن نطاق اختصاصاته.
De même, il est inadmissible que le Conseil aille au-delà de son mandat et s ' immisce dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence.
ويتصف كامل الطيف المتنوع للمسائل التي تقع ضمن ولاية الفريق العامل بأهمية كبيرة بالنسبة لنا.
Toute une série de questions relevant du mandat du Groupe de travail sont d'une grande importance pour nous.
وبموجب دستور البوسنة والهرسك، فإن الرعاية الاجتماعية تقع ضمن صلاحيات الكيانين ومقاطعة برتشكو.
En vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, la protection sociale relève de la compétence des Entités et du District de Brčko.
احتجز الأطفال في حضانة تقع ضمن مركز التسوق، ماتوا هم واربعة معلمين كانو معهم نتيجة إستنشاق الدخان.
Les enfants se sont retrouvés bloqués dans une crèche à l'intérieur du centre commercial, et ont péri avec leurs quatre animateurs, intoxiqués par la fumée.
3 - تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة؛
3. Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris la documentation, relèvent de la Cinquième Commission;
لم تعد القضايا الكبرى مثل الهجرة، أو العقاقير المخدرة، أو البيئة تقع ضمن إطار اليسار - اليمين التقليدي.
Les grands thčmes tels que la migration, la drogue ou l'environnement ne rentrent plus dans une structure gauche-droite traditionnelle.
تم هنا إدراج النفقات اﻷخرى البالغة ٠٠٠ ٣٦٩ ليرة مالطية للعمليات والصيانة التي ﻻ تقع ضمن البنود السابقة.
D ' autres dépenses au titre des opérations et de l ' entretien, d ' un montant de 369 000 lires maltaises, ne relevant pas des postes précédents, sont indiquées sous le présent poste.
وعندما تحبس الحيوانات الكبيرة في الحظائر وتعلف، فإن العناية بها تميل إلى أن تقع ضمن المسؤوليات المنزلية للمرأة.
Souvent, lorsque celui-ci vit et est nourri à l ' étable, ces tâches constituent plutôt une responsabilité domestique des femmes.
وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية.
Lorsque les banques de la Floride sont touchées par la banqueroute, les finances d’État sont isolées, puisque les banques relèvent en fin de compte de la responsabilité des institutions fédérales.