arabe → français

عنوان en français

adresse

عُنْوَان

Prononciation: ʿunwān
Arabizi: 3unwan
Nature: nom · masculin
Pluriel: عُنْوَانَاتٌ ʿunwānāt
Racine: ع ن و

Comment l’employer

العنوان désigne à la fois l’adresse (lieu) et le titre d’un texte. En contexte administratif, c’est l’adresse postale ; en littérature, c’est le titre d’un chapitre ou d’un article.

Phrases d’exemple

اُكْتُبْ عُنْوَانَ المَكْتَبِ.

uktub ʿunwāna al-maktabi.

Écris l'adresse du bureau.
العُنْوَانُ يَصِفُ المَقَالَ.

al-ʿunwānu yaṣifu al-maqāla.

Le titre décrit l'article.
أَضِفْ عُنْوَانًا جَدِيدًا.

aḍif ʿunwānًا jadīdan.

Ajoute un nouveau titre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عنوان:

Légende

عنوان IP

Adresse IP

صورة عنوان

Légende de l' image

بدون عنوان

Sans nom

عنوان البث

Adresse de Broadcast

عنوان الدفق:

URL du flux:

عنوان مشوَّه

Adresse mal formée

عنوان العتاد

Adresse MAC

عنوان المستند

Titre de document

عنوان الإعلان

Titre de la déclaration

عنوان المكتب:

Nationalité: Pakistanaise

عنوان المرسِل

Adresse de l' expéditeur

Questions et réponses

Comment dire «adresse e‑mail» ?

On dit عنوان البريد الإلكتروني (ʿunwān al-burīd al‑iliktirūnī).

Quel est le pluriel d'عنوان ?

Le pluriel est عناوين (ʿunwān).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27