français → arabe
situé en arabe
- Prononciation
- muwáqqaʿ
- Arabizi
muwakka3un- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ق ع
Comment l’employer
«situé» s’utilise comme adjectif pour indiquer l’emplacement d’un lieu ou d’un objet. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. En arabe, on emploie généralement مُوَقَّع (muwáqqaʿ) ou موجود (mawjūd) selon le registre.
Phrases d’exemple
-
المكتبةُ مُوَقَّعَةٌ في الطابقِ الثاني.
al-maktabatu muwáqqaʿatun fī al-ṭābiqi al-thānī.
La bibliothèque est située au deuxième étage.
-
المدينةُ مُوَقَّعَةٌ على ضفافِ النهرِ.
al-madīna muwáqqaʿatun ʿalā ḍifāfi al-nahr.
La ville est située sur les rives du fleuve.
-
المنزلُ مُوَقَّعٌ قربَ المدرسةِ.
al-manzilu muwáqqaʿun qurb al-madrasa.
La maison est située près de l'école.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Centre est situé à Lomé (Togo).
ويقع هذا المركز في مدينة لومي، بتوغو.
Le Centre est situé à Lima (Pérou).
ويقع المركز في ليما في بيرو.
Le Centre est situé à Katmandou (Népal).
ويقع المركز في كتماندو، بنيبال.
Inondation de Bacoor, situé au sud de Manille.
فيضان فى باكور، سافيتا في جنوب مانيلا.
ii) Camp de Homit, situé près du mont Adassir;
(ب) معسكر هوميت بالقرب من جبل أداسر؛
RSIBreak est déjà lancé Il est situé ici & #160;:
RSIBreak هو جاري التنفيذ itإيطالياهو هو:
Le tribunal saisi est situé dans un État contractant
2- المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة متعاقدة
Le tribunal saisi est situé dans un État non contractant
1- المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة غير متعاقدة
Inondation dans Bocaue, Bulacan, situé au nord de Manille.
فيضان فى بوكايو، بولاكان في شمال مانيلا.
L’Iran est situé au centre d’une région extrêmement volatile.
إن إيران تقع في قلب منطقة شديدة الاضطراب وقابلة للاشتعال في أي لحظة.
b Comprend le quartier général de division situé à Kisangani.
باء - المكاتب الفنية، بما فيها التوظيف
Rivière débordant à Montalban, Rizal, situé à l'est de Manille.
فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا.
Questions et réponses
Comment dire «situé à côté de» ?
On peut dire «مُوَقَّعٌ بجانب…» ou «موجودٌ بجوار…».
Ce mot change‑t‑il de forme au féminin ?
Oui, on ajoute le suffixe «‑ة» : مُوَقَّعة (muwáqqaʿa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le