arabe → français
يقع en français
- Prononciation
- yaqaʿu
- Arabizi
yqa3- Nature
- verbe
- Racine
- و ق ع
Comment l’employer
Le verbe 'yaqaʿu' (يقع) est la forme conjuguée au présent pour 'il' (masculin singulier) du verbe 'waqaʿa' (وَقَعَ). Il est très couramment utilisé pour indiquer l'emplacement géographique d'un lieu, d'un bâtiment ou d'un pays. Pour un sujet féminin, on utiliserait 'taqaʿu' (تقع).
Phrases d’exemple
-
يقع المسجد في وسط المدينة.
al-masjidu yaqaʿu fī wasaṭi al-madīnah.
La mosquée se trouve au centre de la ville.
-
تقع مصر في شمال شرق أفريقيا.
taqaʿu miṣru fī shamāli sharqi ʾafrīqiyā.
L'Égypte se trouve en Afrique du Nord-Est.
-
أين يقع أقرب فندق؟
ʾayna yaqaʿu ʾaqrabu funduqun?
Où se trouve l'hôtel le plus proche ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
محجر يقع في ماندالي.
Carrière à Mandalay.
منزله يقع وسط أحراش خضراء.
Sa maison est située au milieu de prés verts.
سكن للعمال يقع وسط موقع المحجر.
Centre d'hébergement des ouvriers sur le site de la carrière.
يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.
Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
ويبدو أن الهدف يقع في نطاق المعقول.
Et l ' objectif semble appartenir au domaine du possible.
ولكن هذا يقع خارج نطاق التجارة العادلة.
Mais ceci s’étend au-delà du spectre du commerce équitable.
وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.
La charge de la preuve incombe au demandeur.
ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع؟
Où donc trouver l'équilibre entre risque et créativité?
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
Il s'ensuit que la charge de travail est supportée surtout par les femmes.
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا.
Rivière débordant à Montalban, Rizal, situé à l'est de Manille.
والأمر الأخير يقع بوضوح ضمن صلاحيات الاتحاد الأوروبي.
Ce dernier point est clairement du domaine de compétence de l’UE.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'يقع' et 'يكون' ?
'Yakūnu' (يكون) est le verbe 'être' général. 'Yaqaʿu' (يقع) est spécifiquement utilisé pour indiquer la localisation géographique ou la situation d'un lieu.
Peut-on utiliser 'يقع' pour des objets inanimés ?
Oui, absolument. On l'utilise pour les villes, les bâtiments, les pays, les montagnes, les rivières, etc. Par exemple, 'Le Caire se trouve sur le Nil' (يقع القاهرة على النيل).
Mots et expressions liés
Mis à jour le