arabe → français
تقع في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
La vieille église est située au nord de la ville.
ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة.
Il n'est pas question de les laisser tomber dans des mains dangereuses.
اسطنبول، كبرى المدن، تقع في قلب حمى التطوير هذه.
Istanbul, la plus grande ville de Turquie, est au coeur de cette frénésie.
ومن الواضح أن الحقيقة تقع في مكان وسط بين النظرتين.
Il est évident que la vérité se trouve quelque part au milieu.
إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين.
Les armes de destruction massive ne doivent pas tomber entre les mains de terroristes.
والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية.
Les entreprises qui ont une vision très courte commettent des erreurs fondamentales.
تعد باجيو الوجهة السياحية الشهيرة التي تقع في شمال الفلبين:
Baguio est une célèbre destination touristique située au Nord des Philippines:
الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
La responsabilité en incombe, avant tout, à l’État hébreu.
إن اسرائيل تقع في منطقة توصف بأنها مركز لﻻتجار العالمي بالمخدرات.
Israël est situé dans une région connue pour être un centre du trafic mondial de drogues.
وإذ تسلِّم بأن الكائنات البشرية تقع في صميم اهتمامات التنمية المستدامة،
Considérant que les êtres humains sont au centre des préoccupations du développement durable,
فيضانات في الشوارع السفلية في آيالا التي تقع في منطقة الأعمال المركزية.
Inondations dans le passage Souterrain de Ayala situé dans le district commercial.
31 - وتوجد بالإقليم أربعة مطارات تقع في جزر توتويلا وأوفو وأولوسيغا وتاو.
Le territoire est doté de quatre aéroports, situés dans les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u.