arabe → français
تقع داخل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي عدم إثقالها بمشاكل لا تقع داخل اهتماماتها الأصلية.
À cet égard, il faut ni diluer les prérogatives des organes en question, ni demander aux opérations de maintien de la paix d'accomplir des tâches étrangères à leur rôle.
وأراضي المدن هي الأراضي التي تقع داخل الحدود الإدارية للمدن الكبرى والصغرى.
Les terrains urbains sont englobés dans les limites administratives des villes.
وفي الآونة الأخيرة، أصبحت تقع داخل الدول، وتكون لها تداعيات دون إقليمية وإقليمية.
À notre époque, ils éclatent à l'intérieur des États et ont des ramifications sous-régionales et régionales.
كما نتوجه بتقدير واجب لمنظمات معنية أخرى تقع داخل نطاق منظومة الأمم المتحدة وخارجه.
Nous remercions également les autres organisations au sein et en dehors du système des Nations Unies pour le rôle qu'elles ont joué.
وتنطبق الاتفاقية في المناطق التي تقع داخل حدود الولاية الوطنية وفي أعالي البحار على حد سواء.
La Convention s'applique tant aux zones relevant de juridictions nationales qu'à la haute mer.
وصيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم في مناطق تقع داخل وخارج نطاق الولايات القضائية الوطنية أصبح مصدرا للقلق البالغ.
La pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans les zones situées à l'intérieur et à l'extérieur de la juridiction nationale commence à nous préoccuper sérieusement.