تقع على عاتق en français

ولكن المسؤولية لا تقع على عاتق البلدان المانحة فحسب.

Mais la responsabilité n'incombe pas aux seuls pays donateurs.

ومن الواضح هنا أن مسؤولية ضخمة تقع على عاتق دول العلم.

À l'évidence, une responsabilité énorme incombe à cet égard aux États du pavillon.

جيم - المسؤوليات المﻻزمة التي تقع على عاتق الدول اﻷعضاء

C. Responsabilités concomitantes des Etats Membres

جيم - المسؤوليات المﻻزمة التي تقع على عاتق الدول اﻷعضاء دال -

C. Responsabilités concomitantes des Etats Membres 16 - 17 6

والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.

Cette obligation nous incombe autant qu’elle incombe à la machine.

”تقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية مقدسة لمحاربة الكراهية والتعصب.

« L'ONU a la responsabilité sacrée de se battre contre la haine et l'intolérance.

ونعتقد أن المسؤولية الرئيسية عن التنمية تقع على عاتق البلدان أنفسها.

Nous pensons qu'il appartient aux pays eux-mêmes d'assumer la responsabilité principale de leur développement.

ومع هذا، فإن مسؤولية تنفيذ السياسة تقع على عاتق أرباب الأعمال والموظفين أنفسهم.

Toutefois, l'application de la politique incombe à la fois aux employeurs et aux employés.

وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها.

L'Afrique est bien consciente de d'avoir la responsabilité principale de la mise en œuvre du NEPAD.

كان حلف شمال الأطلنطي يطبق سياسة ampquot;التكاليف تقع على عاتق المستفيد منهاampquot;.

Traditionnellement, l’Otan applique une politique “les coûts reviennent à ceux qui les engagent”: chaque membre règle tous les coûts de sa contribution pendant une opération de l’Alliance.

والمسؤولية الرئيسية عن السياسات والبرامج السكانية الوطنية تقع على عاتق السلطات الوطنية.

C ' est principalement aux autorités nationales qu ' il incombe d ' appliquer des politiques et des programmes en matière de population.

ثانيا - التغييرات في التزامات تبادل المعلومات التي تقع على عاتق الدولة المقدمة للمعلومات

Changements à apporter aux obligations de l'État qui transmet les renseignements