Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تقدير الوقت en français

estimation du temps

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وتبعا لذلك، من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء محاكمة هؤلاء الأشخاص.

Il est difficile de prédire le nombre de jours d'audience requis pour mener ces procès à terme.

وفي نفس الوقت، لا بد أن نسعى من أجل تحقيق كفاءة الأداء وحسن تقدير الهدف.

Par ailleurs, nous devons nous efforcer d'être efficaces et résolus.

لذا من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء عشرين محاكمة تشمل ستة وثلاثين محتجزا().

Cela étant, il y a lieu pour le TPIR de procéder à l'estimation du temps nécessaire pour mener à terme 20 procès concernant 36 détenus.

وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.

En même temps, l’effet de l’appréciation de la devise chinoise sur la balance commerciale ne doit pas être exagéré.

ويجب إصدار أمر خطي، متضمنا سبب مباشرة الإجراء قبل الوقت المحدد، في غضون 12 ساعة من إصدار الأمر الشفوي على أقصى تقدير.

Une ordonnance écrite exposant les motifs pour lesquels la surveillance a commencé plus tôt doit être délivrée au plus tard 12 heures après la délivrance de l'ordonnance verbale.

المدة: الوقت اللازم لإجراء التحقيق التمهيدي للمحاكمة أثناء المحاكمة الجنائية، والمدة الضرورية حسب تقدير السلطة القائمة بالمحاكمة.

Durée: le temps que dure l'enquête préliminaire dans le procès pénal, à la discrétion des autorités judiciaires.

ولعل الوقت لا يزال متاحاً لتغيير الاتجاه، ولكننا لم يعد لدينا الآن سوى بضعة أيام أو أسابيع، وربما أشهر على أكثر تقدير، وليس سنوات.

Il n’est pas encore trop tard pour changer de direction, mais il ne reste aujourd’hui plus que quelques jours, quelques semaines, ou tout au plus quelques mois pour ce faire, pas des années.

(أ) توسيع نطاق الدعم ليشمل مزيدا من أقل البلدان نموا بحيث يرتفع عدد البلدان المشمولة به في الوقت الراهن من 25 بلدا إلى 40 بلدا على أقل تقدير؛

a) En portant de 25 à 40 au moins le nombre de PMA où il apportera son aide;

من المؤسف أن احتمالات التحاق دولة مسلمة بعضوية الاتحاد الأوروبي، في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية والنزعة القومية المتنامية والشعبوية المنغلقة على ذاتها، تصبح ضئيلة على أقل تقدير.

Hélas, en ces temps de crise économique, de montée du nationalisme et de populisme chauvin, les chances pour qu’un pays musulman devienne membre de l’UE sont minces, pour le moins.