français → arabe
appréciation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Appréciation pour un élément
تقييم المدخلة
Mettre une appréciation pour cet élément
قيّم هذه المدخلة
Appréciation globale de l'application des sanctions
سابعا - تقييم التنفيذ بشكل عام
Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.
وقد بانت صحة هذا التقييم. وذلك راجع إلى عدة أسباب.
Nous lui en savons gré et lui exprimons toute notre appréciation.
ونحن ممتنون له ونعرب له عن تقديرنا الكامل.
La récente appréciation du dollar n'a fait qu'ajouter à leurs difficultés.
كما أضاف الارتفاع الأخير في قيمة الدولار إلى المصاعب التي يواجهها المستثمرون.
Prenant note avec appréciation des rapports soumis pour le SESTRIC et le CIDC,
وإذ يأخذ في الاعتبار ومع التقدير التقريرين المقدمين من مركز الأبحاث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية، والمركز الإسلامي لتنمية التجارة،
Exprimant son appréciation de l'évolution du processus démocratique en Afghanistan,
وإذ يعرب عن تقديره لتطور العملية الديمقراطية في أفغانستان؛
Les Américains ont une longue histoire de mauvaise appréciation quant à leur propre puissance.
فقد اشتهر الأميركيون تاريخياً بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح.
Aujourd’hui, encouragés par son appréciation constante, certains suggèrent qu’il pourrait grimper encore.
والآن، وبتشجيع من الارتفاع المستمر في قيمة الذهب، يزعم البعض أن أسعار الذهب تتجه إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من ذلك الرقم.
Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.
والحصول على تقدير غير مرضي أثناء التقييم لا يشير بالضرورة إلى وجود فشل أو سوء إدارة أو غش.
Si le taux de change nominal ne permet pas une appréciation, seule une augmentation de l'inflation intérieure permet une réelle appréciation.
وإذا لم يُـسمَح لسعر الصرف الاسمي بالارتفاع، فلن يحدث الارتفاع الحقيقي لقيمة العملة إلا من خلال زيادة نسبة التضخم المحلي.