Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حساب en français

calculer
حَسَبَ الأرقام بدقة.
Prononciation
ḥasaba al-arqām bi-diqqah
Arabizi
hasab al-ar9am bi-di99a
Nature
verbe · masculin
Racine
ح س ب

Autres sens

  • حسابات استغرقت وقتًا طويلاً. ḥisābāt istaghraqat waqtan ṭawīl — calcul · opération mathématique ou résultat de celle-ci
  • فتح حسابًا بنكيًا جديدًا. fataḥa ḥisāban bankiyyan jadīdan — compte · compte en banque ou sur une plateforme

Comment l’employer

Le mot 'ḥisāb' est très polyvalent. Il peut signifier 'calcul' (comme dans une opération mathématique) ou 'compte' (comme un compte bancaire ou un compte sur les réseaux sociaux). Le verbe associé est 'ḥasaba' (calculer).

Phrases d’exemple

  • يجب أن تحسب المسافة بدقة.

    yajibu an taḥsiba al-masāfah bi-diqqah.

    Tu dois calculer la distance avec précision.

  • هذا الحساب معقد جدًا.

    hādhā al-ḥisāb muʿaqqad jiddan.

    Ce calcul est très complexe.

  • أغلق حسابك القديم.

    aghliq ḥisābaka al-qadīm.

    Ferme ton ancien compte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كشف حساب

Facturation

حساب POP

Compte POP

حساب IMAP

Compte IMAP

حساب الدعم

Compte d'appui

حساب محليً

Compte local

تعديل حساب

Modifier le compte

حساب التنمية

Compte pour le développement

حساب الكميات

Facturation en volume & #160;:

إضافة حساب...

Ajouter un compte…

حساب المثلثات

Trigonométrie

حساب الترقية...

Calcul de la mise à jour...

(ب) [حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية؛] [حساب برنامج العمل]

b) [Le compte des activités essentielles de politique générale;] [Le compte du programme de travail;]

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ḥisāb' et 'ʿamalīyah ḥisābīyah' ?

'Ḥisāb' peut désigner l'action de calculer ou le résultat, tandis que 'ʿamalīyah ḥisābīyah' se réfère spécifiquement à une opération mathématique.

Comment dit-on 'compte utilisateur' en arabe ?

On dit 'ḥisāb mustakhdim' (حساب مستخدم).

Mots et expressions liés

Mis à jour le