français → arabe
discrétion en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles sont tenues à la discrétion.
وهي ملزمة بكتمان السر.
Tout comme la discrétion publique d’Obama.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضاً دوراً مماثلا.
Tout le reste est laissé à la discrétion du patriarche.
وكل شيء آخر متروك لتقدير السلطة الأبوية.
En fait, le choix est en grande partie à la discrétion du président américain.
ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة.
La discrétion nécessaire nous a empêchés de divulguer toute l ' information disponible.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.
وينبغي أن تتمتع الدول بحرية غير محدودة في ممارسة حقها التقديري في ممارسة الحماية الدبلوماسية.
Certaines de ces conventions accordent une grande discrétion aux gouvernements, d’autres non.
وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة؛ أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك.
Le financement de l'éducation permanente est complètement laissé à la discrétion des employeurs.
وقد تُرك أمر تمويل التعليم المستمر إلى أصحاب العمل.
Impossible de ne pas s’étonner devant la discrétion avec laquelle Merkel et Steinmeier abordent ce sujet.
ولا يملك المرء إلا أن يتعجب إزاء ذلك الكم الهائل من التكتم والسرية في التعامل مع هذا الموضوع من جانب ميركل و شتاينماير.
Mais le plus important, garder une discrétion extrême et éviter d'en parler même au cercle le plus rapproché.
والأكثر أهمية من ذلك، الحفاظ على أقصى مدى من الحذر وعدم الكلام عما تريد إخفائه حتى لأقرب المقربين منك.
Durée: le temps que dure l'enquête préliminaire dans le procès pénal, à la discrétion des autorités judiciaires.
المدة: الوقت اللازم لإجراء التحقيق التمهيدي للمحاكمة أثناء المحاكمة الجنائية، والمدة الضرورية حسب تقدير السلطة القائمة بالمحاكمة.
En outre tous deux publieront, à leur discrétion, tout contenu additionnel, comme stipulé par le Creative Commons policies.
بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.