Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تراجع en français

recul
تَراجُع
Prononciation
tarājuʿ
Arabizi
taraaj
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَراجُعاتٌ tarājʿāt
Racine
ر ج ع

Autres sens

  • تَراجَعَ tarājaʿa — reculer · reculer

Comment l’employer

«تراجع» désigne d’abord le fait de reculer ou de diminuer, comme une baisse de prix ou de performance. En tant que nom, il est masculin et s’emploie avec l’article défini «ال». Le verbe «تراجعَ» signifie «se retirer, reculer».

Phrases d’exemple

  • سَتَتَراجَعُ الشَّركةُ عن الخُطَّةِ.

    satatarājaʿu ash‑sharikatu ʿan al‑khutta

    L'entreprise va se rétracter du plan.

  • تَراجَعَتِ الأسعارُ هذا العام.

    tarājaʿat al‑asʿāru hādhā al‑ʿām

    Les prix ont baissé cette année.

  • هذا التَراجُعُ في المبيعاتِ يُقلقُ المديرَ.

    hādhā al‑tarājuʿu fī al‑mabīʿāti yuqalliqu al‑mudīra

    Cette baisse des ventes inquiète le directeur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& تراجع

& Annuler

تراجع مرر

Annuler la redirection

تراجع الكل

Tout annuler

تراجع مُدخل

Entrée

تراجع الأفعال.

Rétablit la dernière action annulée.

تراجع عن تحرير

Annulation des éditions

تراجع لا متوفر

Annuler & #160;: non disponible

تراجع عن الضربة

Annuler le tir

تراجع عن الإرساء

& Détacher

& تراجع عن: النسخ

Annuler & #160;: copier

& تراجع عن: النقل

Annuler & #160;: déplacer

& تراجع عن: الرمي

Annuler & #160;: mettre à la corbeille

Questions et réponses

Comment utiliser «تراجع» au pluriel ?

On dit «تراجعات» pour parler de plusieurs reculs ou baisses.

Peut‑on employer «تراجع» pour parler d’une opinion ?

Oui, on peut dire «تراجع عن رأيه» : il s’est rétracté de son avis.

Mots et expressions liés

Mis à jour le