français → arabe
ralentissement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Longue vie au ralentissement de la Chine
يحيا تباطؤ الصين
Cinq raisons au ralentissement la croissance
خمسة أسباب وراء النمو البطيء
Un ralentissement majeur s'annonce à l'horizon.
ويبدو أن تباطؤاً كبيراً بات يلوح في الأفق.
D’où un ralentissement de la croissance démographique.
وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني.
Ralentissement économique et nouvelle normalité chinoise
الصين والمعتاد الجديد المتباطئ
Ralentissement de la croissance des taux d\u0027intérêt américains
النمو البطيء لأسعار الفائدة في الولايات المتحدة
Il prévoit en outre un ralentissement généralisé de la croissance.
وفضلاً عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشراً على نطاق واسع.
Le ralentissement actuel est dû essentiellement à des facteurs internes.
إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية.
L’imminence du ralentissement global a exacerbé les pressions protectionnistes.
فقد عمل التباطؤ العالمي الوشيك على تصعيد الضغوط الحمائية.
Il est indiscutablement dans une zone qui traduit un ralentissement économique.
ومن الواضح أنه قد بلغ الآن منطقة تعني دخول الاقتصاد الألماني في دورة من الهبوط.
Un ralentissement économique ne fera qu'exacerber tous nos problèmes financiers.
ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية.
Et dans notre monde intégré, le ralentissement en Europe exacerbera le ralentissement aux Etats-Unis, et vice-versa.
وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح.