arabe → français
تدهور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5- أنواع تدهور الأراضي
Types de dégradation des terres
ألف - تدهور قاعدة الموارد
Détérioration de la base de ressources
باء - تدهور حالة حقوق الإنسان
Détérioration de la situation des droits de l'homme
في شرق أوغندا، تُفقد المكاسب مع تدهور الأمن.
Dans le nord de l'Ouganda, les gains réalisés sont reperdus à mesure que la sécurité s'effrite.
وبالنسبة إلى الكثير من الأهداف، حدث تدهور تام.
Dans plusieurs cas, on enregistre même un net recul.
ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة.
La dégradation de l'infrastructure de transport est un problème général.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
Mais la situation s’est récemment détériorée, et ce pour deux raisons.
فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.
L’économie chancelle, le gouvernement travailliste aussi.
إن الفقراء هم أول المتضررين من تدهور بيئتهم الطبيعية.
Inversement, les indigents sont les premiers à souffrir de la dégradation de leur environnement naturel.
ولقد أسهمت عوامل عِدة في تدهور احتمالات السلام الدائم.
Plusieurs éléments ont contribué à ce que s'éloigne la perspective d'une paix durable.
(6) مكافحة تدهور الأراضي وعمليات التصحر في جزر الكاريبي
6) Contrôle des processus de la dégradation des sols et de désertification dans la région insulaire des Caraïbes
وتقول سوريا إن تدهور الزخارف/الزينات وفقدانها أمر واضح.
Elle affirme que la dégradation ou la disparition de décorations et d'ornements sont évidentes.