français → arabe
marche arrière en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Europe en marche arrière
أوروبا في الاتجاه المعاكس
Nous ne ferons pas marche arrière.
لا مجال للتراجع.
Il est plus que probable que vous ferez marche arrière.
سوف تتراجع على الأرجح.
Je ne pense pas qu'à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner.
ولا أعتقد أنه في هذه المرحلة يمكننا العودة إلى درجة التخلي عن هذا الموضوع.
Ma mère a été choquée car la loi du karma est impressionnante et elle fait marche arrière immédiatement, pas vrai?
تفاجأت والدتي بسؤالي أنها تستحق هذه الصدمة، أليس كذلك؟
L’administration de Reagan a même failli faire marche arrière et cesser de soutenir la campagne militaire britannique.
حتى أن إدارة ريجان كادت تمتنع عن دعم الحملة العسكرية البريطانية.
Et un éminent économiste dans le public qui a souvent prédit le naufrage de la zone euro a rapidement fait marche arrière.
كما أظهر أحد كبار خبراء الاقتصاد، والذي كثيراً ما توقع زوال منطقة اليورو، تراجعه السريع عن ذلك التصور.
En ne respectant pas la garantie assurance des dépôts à Chypre, la zone euro a fait marche arrière sur son projet d’union bancaire.
إن تخلف منطقة اليورو فعلياً عن ضمان التأمين على الودائع، بأدائها في قبرص، يعني تراجعها عن الاتحاد المصرفي المخطط له.
Or, comme la date approchait, le Maroc a fait marche arrière, est revenu sur sa promesse de coopérer et a fait échouer l'entreprise.
وعندما اقترب الموعد، تراجعت المغرب، عن وعدها بالتعاون، وتمكنت من افشال المشروع.
Faire marche arrière mettrait en danger les intérêts stratégiques à long terme de nos deux pays en échange de gains politiques à très court terme.
ومما لا شك فيه أن التراجع الآن من شأنه أن يهدد المصالح الإستراتيجية بعيدة الأمد لكل من الدولتين في نظير تحقيق مآرب سياسية قصيرة الأمد.
Cinquante pays, qui groupent à eux tous 900 millions de personnes, font actuellement marche arrière dans un ou plusieurs domaines de développement.
وهناك خمسون بلداً، مجموع سكانها 900 مليون نسمة، تسير في الواقع إلى الوراء في واحد أو أكثر من مجالات التنمية.
L'inquiétude relative aux effets négatifs supposés du relâchement monétaire est largement exagérée et il n'est pas spécialement difficile de faire marche arrière.
وعلى هذا فإن المخاوف بشأن التأثيرات السلبية المفترضة لهذه السياسة مبالغ فيها بشكل واضح، وليس هناك ما نستطيع أن نعتبره تحدياً خاصاً فيما يتصل بعكس المسار في نهاية المطاف أيضا.