battre en retraite en arabe

Deuxièmement, la nouvelle stratégie obligera l’armée du Mahdi à battre en retraite.

الأمر الثاني أن الإستراتيجية الجديدة سوف تؤدي إلى انشغال جيش المهدي بصورة دائمة.

Mais à long terme, battre en retraite pourrait avoir des conséquences moins évidentes.

ولكن في الأمد البعيد قد لا تكون النتيجة بهذا الوضوح.

Il n ' y a pas de possibilité de battre en retraite, nous devons progresser résolument.

ليس هناك مجال للتراجع، وعلينا أن نتقدم بتصميم.

Mais Mao ne cessait de leur envoyer des ordres contradictoires; il en résulta qu'ils ne pouvaient ni se battre, ni battre en retraite.

لكن ماو ظل يرسل إليهم أوامر متناقضة؛ وكانت النتيجة أن أصبح الجيش الرابع عاجزاً عن القتال أو الانسحاب.

Une maladie qui a causé de grandes souffrances économiques et sociales, et sérieusement diminué l’espérance de vie, semble battre en retraite.

إن المرض الذي أحدث آلاماً اجتماعية واقتصادية عميقة، وقلص من متوسط العمر المتوقع بشكل كبير، يبدو الآن في تراجع.

Une telle loi élimine la notion de droit anglais du "devoir de battre en retraite" face à des situations dangereuses à l'extérieur de la maison.

org وقع أكثر من مليون شخص على عريضة موجهه إلى المدعي العام الأمريكي، وأخرين، لضمان أن تأخذ العدالة مجراها.

Ce n'est pas sans rappeler la stratégie militaire qui consiste devant la défaite qui s'annonce sur le champ de bataille, à empoisonner les puits avant de battre en retraite.

وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه.