régresser en arabe

Cependant, on souhaite nous faire régresser.

ولكن بعض الأشخاص يريدون لنا أن تعود عقارب الساعة إلى الوراء.

Le scénario le plus pessimiste à cette occasion pourrait faire régresser la lutte contre la polio de plusieurs décennies.

وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان.

L ' effectif des emplois liés au tourisme a continué à régresser, tombant de 8 830 en 1991 à 8 510 en 1992 (baisse de 3,6 %).

واستمرت العمالة المتصلة بالسياحة في اﻻنخفاض، إذ قلت بنسبة ٣,٦ في المائة، من ٨٣٠ ٨ في عام ١٩٩١ الى ٥١٠ ٨ في عام ١٩٩٢.

Ils contribueront à faire régresser cette culture au Myanmar et en République démocratique populaire lao, où elle a nettement reculé.

وسوف يساهم ذلك في الحفاظ على الانخفاض الملحوظ في زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفي ميانمار.

Toute information à ce sujet nous serait en effet très utile, car il me semble que d'une certaine manière, nous sommes en train de régresser.

إن أي معلومات عن ذلك ستكون مفيدة حقا، لأنه يبدو لي، نوعا ما، أننا راجعون إلى الوراء.

Il va sans dire que toute nouvelle flambée de violence, du genre de celle qui s'est produite en mars 2004 ne pourrait que faire régresser le Kosovo.

ومن الواضح أن حدوث أية أعمال عنف في كوسوفو، مثلما حدث في آذار/مارس 2004، سيؤدي إلى انتكاسة العملية الجارية.

Par exemple, une innovation constante dans la science médicale au cours des 100 dernières années nous a donné l'impression que nos systèmes de santé ne peuvent jamais régresser.

على سبيل المثال، خلف الإبداع المستمر في العلوم الطبية على مدى الأعوام المائة الماضية انطباعاً مفاده أن أنظمة الرعاية الصحية لدينا من غير الممكن أن تتراجع أبدا.

Progressons au lieu de régresser, cultivons l'espoir plutôt que le désespoir, et avançons vers un meilleur avenir dans l'intérêt de nos enfants, qu'ils soient israéliens ou palestiniens.

دعونا نسير قدما وليس إلى الخلف، بأمل وليس بيأس، صوب مستقبل أفضل لأطفالنا - الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.