تراجع إلى en français

عاجز إلى تراجع عمليةQMYSQLResult

Impossible de répéter la transactionQMYSQLResult

أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.

La réforme militaire a été inversée.

ثم تراجع النمو إلى ما دون 1% في النصف الأول من عام 2011.

Elle s'est ensuite effondrée, passant sous la barre des 1% au cours du premier semestre de cette année.

إلا أن ثمة دلائل متنامية تشير إلى حدوث تراجع لهذا الاتجاه.

Mais les signes d'un revirement se multiplient.

وأشارت بعض الأطراف إلى تراجع في كثافة الطاقة المستخدمة في الإنتاج.

Quelques-unes ont fait état d'une diminution de l'intensité énergétique de la production.

ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.

Pourtant, le recul de l’état n’a pas permis à l’Afrique de vraiment prospérer.

وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية.

Cette réduction de moitié a permis de ramener le taux de mortalité en deçà du seuil officiel d'urgence.

ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.

C’est l’une des raisons pour lesquelles le poids de la maladie a considérablement diminué en Occident.

وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي:

La démobilisation se poursuivra au fur et à mesure que les menaces qui pèsent sur la sécurité disparaîtront, en fonction:

دعونا نضمن عدم تراجع اﻻتجاه إلى الحرية والديمقراطية بفعل الرياح العاتية للكراهية اﻹثنية.

Faisons en sorte que la marée de la démocratie et de la liberté ne soit pas repoussée par les vents violents des haines ethniques.

فإذا كان أجر المرأة في عام 1999 يبلغ 67.6 في المائة من أجر الرجل، فإنه تراجع إلى 60.8 في المائة في عام 2003.

Alors qu'en 1999, le salaire féminin correspondait à 67,6 % de celui des hommes, en 2003 ce rapport n'était plus que de 60,8 %.

كما كان المقياس الأوسع للدخل الشخصي للفرد بعد خصم الضرائب في انخفاض، حتى أنه تراجع إلى مستويات لم نشهدها منذ عام كامل.

La plus large mesure du revenu réel individuel par habitant après imposition a également chuté et est de retour aux niveaux constatés il y a un an.