بدأت en français : commencer – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« بدأت » est la forme féminine du verbe « بَدَأَ » (commencer). Le lemme à donner est « بَدَأَ ». C’est un verbe du troisième groupe, utilisé pour indiquer le début d’une action ou d’un événement.

Phrases d’exemple

بَدَأَتْ القِصَّةُ بِحَدَثٍ غَرِيبٍ.

badaʾat al-qiṣṣatu biḥadathin ġarībin.

L’histoire a commencé par un événement étrange.
بَدَأَتْ الدَّرْسَةُ في السَّاعةِ الثَّامِنَةِ.

badaʾat ad-darsa fī as-sāʿati ath-thāminati.

Le cours a commencé à huit heures.
بَدَأَتْ أُسْرَتُهُ تَحْضِيرَ العِيدِ.

badaʾat usratuhu taḥḍīra al-ʿīdi.

Sa famille a commencé à préparer la fête.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بدأت المهام

La tâche a démarré

بدأت اللعبة

Partie démarrée

بدأت بقولها:

Elle commence en disant:

كيف بدأت القصة.

Voilà comment tout ça a commencé.

ثم بدأت المتاعب.

Ce fut ensuite le début des problèmes.

ثم بدأت أن أتخيل.

Et j'ai commencé à rêver.

وهنا بدأت المغامرة.

C'était le début de mon aventure.

بدأت التحقيقات للتو.

Les recherches viennent à peine de commencer”.

متى ولماذا بدأت التدوين؟

Quand et pourquoi avez-vous commencé à tenir un blog?

والآن بدأت فرنسا تتأرجح.

Le fait est que la France apparaît désormais fébrile.

بدأت الاعتقالات والمحاكمات.

Les arrestations et les persécutions ont commencé.

بدأت الفهرسة الأوليةComment

L'indexation initiale a démarréComment

Questions et réponses

Comment conjuguer « bégayer » avec « بَدَأَ » ?

On utilise « بَدَأَ يَتَكَلَّمُ بِالتَثَلُّثِ » pour dire qu’il a commencé à bégayer.

Quel est le contraire de « بَدَأَ » ?

Le contraire est « انْتَهَى » (terminer).