أطلق en français : to launch, to release – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَطْلَقَ ʾaṭlaqa — to fire (a weapon) · tirer (une arme)
أَطْلَقَ ʾaṭlaqa — to set free, to liberate · libérer, affranchir

Comment l’employer

Le verbe أطلق (aṭlaqa) est très polyvalent. Il signifie lancer (un produit, une campagne), tirer (une arme), ou libérer (une personne, un animal). Le sens dépendra du complément du verbe. Par exemple, أطلق النار (aṭlaqa n-nār) signifie tirer.

Phrases d’exemple

أَطْلَقَ الْمُصَمِّمُ تَشْكِيلَةً جَدِيدَةً مِنَ الْمَلَابِسِ.

ʾaṭlaqa l-muṣammimu taškīlatan jadīdatan mina l-malābisi.

Le designer a lancé une nouvelle collection de vêtements.
أَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الرَّصَاصَةَ عَلَى الْهَدَفِ.

ʾaṭlaqa l-jundiyyu r-raṣāṣata ʿalā l-hadafi.

Le soldat a tiré la balle sur la cible.
أَطْلَقَ سَرَاحَ السَّجِينِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ.

ʾaṭlaqa sarāḥa s-sajīni baʿda sanawātin.

Ils ont libéré le prisonnier après des années.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المتصفح أطلق

Explorateurs

أطلق الذبذبة

Fréquence de lancement

أطلق حارس النظام

Démarrer le & surveillant système

أطلق متصفح D- Bus

Démarrer le navigateur D-Bus

أطلق بريدQShortcut

Lancer le programme de messagerieQShortcut

أطلق وسائطQShortcut

Lancer le médiaQShortcut

أطلق Irkick تطبيقName

IRKick a déclenché une applicationName

أطلق في نمط ملء الشاشة

Lancer en plein écran

وفي الختام أطلق سراحهم.

Finalement, les captifs ont été libérés.

أطلق عليه كلارك "بومبي".

Clark l'appelait Pompy.

أطلق تطبيقاتك المفضلةName

Lanceur pour vos applications favoritesName

أطلق WPA المتوسّل عند البدأ

Lancer WPA & #160; Supplicant au démarrage

Questions et réponses

Comment dit-on "lancer un produit" en arabe ?

On utilise le verbe أطلق (aṭlaqa). Par exemple, "Il a lancé un nouveau téléphone" se dit "أطلق هاتفًا جديدًا" (aṭlaqa hātifan jadīdan).

Quelle est la différence entre أطلق et حرّر ?

Les deux peuvent signifier "libérer". أطلق est plus général et peut s'appliquer à des choses ou des personnes. حرّر (ḥarrara) est plus spécifique à la libération d'une oppression ou d'une captivité.

Comment dit-on "tirer" avec ce verbe ?

On dit "أطلق النار" (aṭlaqa n-nār), littéralement "lancer le feu".