arabe → français
شرع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم شرع المجلس في إجراءات التصويت.
Le Conseil a ensuite engagé la procédure de vote.
٠٥١- ثم شرع المجلس في اجراءات التصويت.
Le Conseil a continué de siéger en attendant le résultat du vote à l ' Assemblée.
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار.
Le Conseil a ensuite mis aux voix le projet de résolution.
٧٤ - ثم شرع الرئيس في طرح مشروع القرار للتصويت.
Le Président a ensuite mis aux voix le projet de résolution.
وبنى شاول مذبحا للرب. الذي شرع ببنيانه مذبحا للرب
Saül bâtit un autel à l`Éternel: ce fut le premier autel qu`il bâtit à l`Éternel.
ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة.
Cette dernière a entamé des négociations sur les conditions d'emploi.
وبلدي هو الوحيد الذي شرع في هذا العمل من بين القوى النووية.
Mon pays est le seul, parmi les puissances nucléaires, à l'avoir entreprise.
وبعد ذلك شرع المجلس في التصويت أوﻻ على مشروع القرار S/22686.
Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/22686.
وعندما لم يُنفّذ الدفع، شرع الطرف الآخر في اتخاذ إجراءات تحكيم.
Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.
وقد شرع في تنفيذ نظام لمراقبة اﻷمراض في تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١.
Un système de surveillance des maladies a été mis en place en octobre 1992.
3- شرع الفريق في استعراضه للدفعة الاستثنائية في حزيران/يونيه 2004.
Le Comité a entrepris l'examen de la tranche spéciale en juin 2004.
فعندما شب نزاع، شرع المدعى في اتخاذ إجراءات تحكيمية وعين لنفسه محكِّما.
Lorsqu'un différend a surgi, le demandeur a entamé une procédure arbitrale et a nommé son arbitre.