français → arabe
initié en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un mouvement initié par les blogueurs
حركة اشعلها المدونون
Initié il y a deux ans, il compte 139 membres.
بدأ هذا المشروع منذ عامين ووصل أعضاؤه الآن إلى 139 عضوًا.
Mais le processus qui avait été initié est aujourd’hui dans l’impasse.
ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
Le périple a été initié par mon mari Waleed, qui a ouvert mon blog en juin.
هذه الرحلة التي دشنها لي زوجي وليد الذي قام بإفتتاح المدونة لي خلال شهر يونيو.
Le sommet de Séoul du G20 pourrait bien avoir initié ce processus important.
ولعل قمة مجموعة العشرين في سول كانت بمثابة نقطة الانطلاق لهذه العملية البالغة الأهمية.
L’un des premiers domaines à avoir initié ce renouvellement de génération est celui des arts.
وكانت الفنون واحدة من أولى المجالات التي شهدت ذلك التغيير الجيلي.
Tout mouvement séparatiste initié par des leaders kurdes impliquera la Turquie dans la politique irakienne.
ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
Initié par l'économiste Peter Bauer dans les années 1980, il est devenu le remède au consensus de Washington.
وتحت قيادة رجل الاقتصاد بيتر باور تحول هذا الشعار في ثمانينيات القرن العشرين إلى العقار السري الذي تألف منه إجماع واشنطن.
En 2009 le président Barack Obama aurait pu proposer un programme aussi complet que celui initié par Bismarck.
في عام 2009، كان بوسع الرئيس باراك أوباما أن يقترح برنامجاً شاملاً مثل ذلك الذي أطلقه بسمارك.
Il s'agira de choisir entre une assemblée constitutionnelle et un processus initié par le Gouvernement américain.
وستكون المفاضلة بين جمعية تأسيسية أو عملية تستهلها حكومة الولايات المتحدة(16).
Le groupe de civils évincé voulait adapter le « modèle chinois » de réformes économiques progressives initié par le Parti.
فكانت المجموعة المدنية التي أطيح بها راغبة في تكييف "النموذج الصيني" للإصلاحات الاقتصادية التدريجية والتي بدأها الحزب.
Initié en 2011, le Projet Mémoire de Singapour vise à "collecter, préserver et fournir l'accès" à l'histoire de Singapour.
انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى "جمع، حفظ، وتوفير الوصول" إلى تاريخ سنغافورة.